1
00:00:26,400 --> 00:00:30,400
ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΑΙ Ο ΤΑΞΙΔΑΣ

2
00:01:29,422 --> 00:01:32,218
<i>S�; Ντροπαλός; Απογοητευμένος;
Κουραστήκατε να είστε single;</i>

3
00:01:32,761 --> 00:01:35,889
<i>Βλέπε Mae Swasey.
Εγγυημένη επιτυχία.</i>

4
00:02:06,719 --> 00:02:08,680
Είναι ανοιχτό, μπες μέσα.

5
00:02:16,482 --> 00:02:17,775
Κατεβαίνοντας!

6
00:02:17,901 --> 00:02:19,069
Συγχωρώ.

7
00:02:20,405 --> 00:02:22,823
Τώρα, άσε με να μιλήσω.

8
00:02:22,947 --> 00:02:25,244
Αν σε ρωτήσουν την ηλικία σου,
πες ότι είσαι 33 χρονών.

9
00:02:25,369 --> 00:02:27,245
Αν σου μιλήσουν για χρήματα,

10
00:02:27,372 --> 00:02:30,271
σηκώστε ένα περιοδικό και
πήγαινε στο μπάνιο.

11
00:02:35,882 --> 00:02:38,217
Γιατί χτυπάνε;
Τους ζήτησα ήδη να μπουν μέσα!

12
00:02:38,343 --> 00:02:41,972
Φαινόταν ότι δεν ήταν για εμάς.
Είμαι η κυρία Τόμας Γκίνγκρας.

13
00:02:42,599 --> 00:02:44,601
Αυτή είναι η κουνιάδα μου, η Χέιζελ.

14
00:02:44,770 --> 00:02:48,587
Η κυρία Κράτζερ μας σύστησε.
Θυμάστε την κυρία Κράτζερ;

15
00:02:48,796 --> 00:02:52,235
Θυμάμαι την κυρία Κράτζερ;
Λοιπόν, εγώ κανόνισα τον γάμο της κυρίας Κράτζερ.

16
00:02:53,487 --> 00:02:54,615
Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.

17
00:02:55,031 --> 00:02:56,554
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

18
00:03:06,380 --> 00:03:08,381
Μου άρεσε τόσο πολύ...

19
00:03:08,591 --> 00:03:11,010
Άκου, με πήρε τηλέφωνο...

20
00:03:12,428 --> 00:03:14,598
Φτιάξτε σαν στο σπίτι σας, κορίτσια.

21
00:03:16,100 --> 00:03:18,436
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
«Ανεξάρτητα από το ποιος,

22
00:03:18,562 --> 00:03:20,856
εκτός από αυτόν τον χοντρό, ανόητο Σουηδό».

23
00:03:21,815 --> 00:03:22,857
Τι συνέβη;

24
00:03:23,359 --> 00:03:25,612
Είπε ότι μου άρεσε...

25
00:03:25,737 --> 00:03:28,073
Θέλει να του δώσω τα χρήματά του πίσω.

26
00:03:28,408 --> 00:03:30,618
Ακολούθησα όλες τις συμβουλές σου.

27
00:03:30,744 --> 00:03:32,204
Την πήγες για φαγητό;

28
00:03:32,329 --> 00:03:33,413
Φυσικά.

29
00:03:33,540 --> 00:03:35,250
- Πού;
- Στο Νέντικ.

30
00:03:35,499 --> 00:03:38,295
Ο Νέντικ; Αν δίνουν μόνο
χυμό πορτοκαλιού.

31
00:03:38,670 --> 00:03:41,340
Φτιάχνουν και λουκάνικα.

32
00:03:41,466 --> 00:03:44,301
Μου είπε να τον ψάξω
κάποιος οικονομικός

33
00:03:44,678 --> 00:03:47,600
αλλά ίσως ήταν
Πάρα πολύ μακριά, σωστά;

34
00:03:48,350 --> 00:03:50,686
Μετά, περάσαμε ευχάριστα.

35
00:03:50,811 --> 00:03:53,064
Πήγες στο music hall;

36
00:03:53,397 --> 00:03:55,274
Κάναμε μια βόλτα.

37
00:03:55,650 --> 00:03:58,988
Πήγες μια βόλτα σε αυτή τη ζέστη; Οπου;

38
00:03:59,656 --> 00:04:02,534
Από την 14η οδό μέχρι την τρίτη
λεωφόρος.

39
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
Στη συνέχεια, κατά μήκος της 23ης οδού

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,873
και μετά την 24η

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,209
Μου αρέσει να μετράω τα κτίρια.

42
00:04:09,584 --> 00:04:10,794
Και μετά επέστρεψαν;

43
00:04:11,128 --> 00:04:14,466
Στο δρόμο της επιστροφής πήγα
μετρώντας στα σουηδικά.

44
00:04:15,050 --> 00:04:19,348
Υποτίθεται ότι πρέπει να του γίνει
το κόψιμο σε αυτή την κυρία.

45
00:04:19,973 --> 00:04:21,266
Την φίλησε;

46
00:04:22,142 --> 00:04:23,562
Όχι, κυρία.

47
00:04:24,229 --> 00:04:25,981
Άκου, σου το εξήγησα ήδη.

48
00:04:26,480 --> 00:04:28,901
Μπροστά στο σπίτι σου,
πάρε το κλειδί σου

49
00:04:29,068 --> 00:04:30,903
και άνοιξε του την πόρτα.

50
00:04:31,029 --> 00:04:32,906
Κατά την επιστροφή
το κλειδί,

51
00:04:33,072 --> 00:04:37,036
γέρνει προς το μέρος της και
φίλησέ την γλυκά.

52
00:04:38,791 --> 00:04:40,081
Τι συνέβη;

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,169
Το κλειδί έπεσε στο πάτωμα.

54
00:04:44,129 --> 00:04:45,505
τα παρατάω!

55
00:04:45,630 --> 00:04:49,386
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου βρω νύφη.

56
00:04:49,846 --> 00:04:51,305
Οποιοσδήποτε άντρας...

57
00:04:54,519 --> 00:04:56,311
Μια στιγμή, μια στιγμή.

58
00:04:57,813 --> 00:04:59,294
Ας δούμε.

59
00:04:59,816 --> 00:05:02,028
Πώς λεγόταν αυτό
κορίτσι;

60
00:05:02,360 --> 00:05:03,904
Delia κάτι...

61
00:05:04,654 --> 00:05:06,532
Της άρεσε να πηγαίνει βόλτες...

62
00:05:07,742 --> 00:05:10,205
Πρέπει να το έχω ταξινομήσει στο C,
ως περιπατητής.

63
00:05:11,247 --> 00:05:12,580
Εδώ είναι.

64
00:05:12,874 --> 00:05:14,417
Delia Seaton.

65
00:05:18,257 --> 00:05:20,719
Κύριε Johannson,

66
00:05:21,093 --> 00:05:23,805
αυτό το κορίτσι θα σε ερωτευτεί όπως
ένα γάντι.

67
00:05:24,555 --> 00:05:26,266
Μέτρα 1m 70,

68
00:05:26,597 --> 00:05:30,146
λατρεύει τη φύση και τις βόλτες,

69
00:05:31,857 --> 00:05:33,484
ορνιθολογία,

70
00:05:33,692 --> 00:05:36,111
και υπάρχει λίγη συζήτηση.

71
00:05:36,237 --> 00:05:39,555
Ακούω ήδη τους ήχους
καμπάνες εκκλησιών.

72
00:05:40,076 --> 00:05:43,413
Έλα στο σπίτι μου μέσα
Κυριακή πίνοντας καφέ.

73
00:05:44,956 --> 00:05:47,042
Και βάλε μερικά αθλητικά ρούχα.

74
00:05:47,669 --> 00:05:49,776
Μπορώ να δω καμιά φωτογραφία σου;

75
00:05:49,921 --> 00:05:51,673
Φυσικά... γιατί όχι;

76
00:05:53,218 --> 00:05:56,346
Ε... περίμενε. Αφού το φτιάξει
τις οδοντοστοιχίες.

77
00:05:56,554 --> 00:05:59,391
Κύριε Johannson, τα λέμε
στο σπίτι μου την Κυριακή.

78
00:06:09,112 --> 00:06:10,282
Καλημέρα.

79
00:06:11,074 --> 00:06:13,450
Έτσι, του το έσβησε
από τη λίστα;

80
00:06:14,118 --> 00:06:16,789
Λέει ότι ακούει ήδη το
καμπάνες εκκλησιών.

81
00:06:17,456 --> 00:06:20,418
Φαίνεται παράλογο αυτό
ας ειμαστε εδω...

82
00:06:20,544 --> 00:06:22,963
αλλά περάσαμε από τη γειτονιά,

83
00:06:23,173 --> 00:06:25,633
και μας είπε η κυρία Κράτζερ
τόσο πολύ από εσάς.

84
00:06:25,799 --> 00:06:28,219
Φτάνει να σε κάνει να γελάσεις!

85
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
Κάτσε κάτω.

86
00:06:32,475 --> 00:06:34,520
Χέιζελ... και το επώνυμο;

87
00:06:34,728 --> 00:06:37,191
Gingras, G-I-N-G-R-A-S.

88
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Είναι η αδερφή του άντρα μου.

89
00:06:39,360 --> 00:06:42,113
Την αγαπάμε πολύ,
φυσικά,

90
00:06:42,280 --> 00:06:44,533
και χαιρόμαστε
να ζήσει μαζί της.

91
00:06:46,201 --> 00:06:48,621
Κοίτα, μέχρι πέρυσι,

92
00:06:48,746 --> 00:06:50,708
φρόντιζε τον μπαμπά του Τομ.

93
00:06:51,543 --> 00:06:53,545
Είναι η καλύτερη κόρη που υπάρχει.

94
00:06:53,879 --> 00:06:56,591
Δεν έγινε ποτέ πάρτι ή
κοίταξε τους άντρες.

95
00:06:56,840 --> 00:06:58,633
Ένα αυθεντικό ρεκόρ!

96
00:06:58,758 --> 00:07:01,388
Ήταν πάντα ντροπαλή
με άντρες.

97
00:07:04,224 --> 00:07:05,560
Αν κοκκινίζεις

98
00:07:06,393 --> 00:07:09,398
και κοιτάξτε μακριά
να μην τους δώσω φτερά.

99
00:07:10,107 --> 00:07:11,192
Ηλικία;

100
00:07:11,860 --> 00:07:12,694
33 χρονών.

101
00:07:12,819 --> 00:07:14,029
Τα έφτιαξε τον Σεπτέμβριο.

102
00:07:14,155 --> 00:07:16,031
Πόσο χρονών θα είσαι του χρόνου;

103
00:07:16,156 --> 00:07:18,492
Τι εννοείς; 34, φυσικά!

104
00:07:18,867 --> 00:07:21,413
Άκου, αν πρόκειται να γίνω αντιπρόσωπός σου,

105
00:07:21,539 --> 00:07:25,128
κανείς δεν θα δει αυτές τις μάρκες.
Τι να βάλω τότε;

106
00:07:25,253 --> 00:07:27,672
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να μας προσβάλλει
τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή.

107
00:07:27,797 --> 00:07:30,382
Πάμε, δεν ξέρω καν γιατί ήρθαμε...

108
00:07:32,032 --> 00:07:33,220
σε αυτό το μέρος.

109
00:07:35,764 --> 00:07:37,183
Έλα πες το.

110
00:07:40,479 --> 00:07:41,439
Σαράντα.

111
00:07:41,939 --> 00:07:43,402
Αυτό είχα βάλει.

112
00:07:43,526 --> 00:07:46,235
Δεν χρειάζεται να το λες μουρμουρίζοντας.
Είναι ατίμωση να είσαι 40 χρονών;

113
00:07:47,071 --> 00:07:50,200
Ένας βασιλιάς παραιτήθηκε για ένα κορίτσι
που δεν ήταν πια παιδί.

114
00:07:50,950 --> 00:07:52,620
Ίσως όχι βασιλιάς,

115
00:07:52,746 --> 00:07:56,125
αλλά πολλοί άντρες θα ήταν
Περήφανος που την έχω για σύζυγο.

116
00:07:57,460 --> 00:07:59,087
Πόσα χρήματα έχεις;

117
00:08:06,512 --> 00:08:08,138
Δεύτερη πόρτα στα αριστερά.

118
00:08:09,057 --> 00:08:11,726
4000 δολάρια, ασφάλιση
του αείμνηστου πατέρα του.

119
00:08:12,103 --> 00:08:14,189
Στην περίπτωση των γυναικών αυτής της ηλικίας,

120
00:08:14,314 --> 00:08:16,776
θέλουν να μάθουν
αν έχουν χρήματα στην τράπεζα.

121
00:08:17,943 --> 00:08:19,195
Αυτές είναι οι φωτογραφίες σου;

122
00:08:19,362 --> 00:08:21,991
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα.

123
00:08:27,873 --> 00:08:29,751
Θα ήταν καλύτερα να είχα 5000 δολάρια...

124
00:08:29,876 --> 00:08:31,043
Αντιμετωπίζω το γεγονός!

125
00:08:32,046 --> 00:08:35,966
Τους σχολίασε η κυρία
Kratzer κάτι...

126
00:08:36,384 --> 00:08:37,385
Από...

127
00:08:37,510 --> 00:08:39,137
Έξοδα πρακτορείου;

128
00:08:39,845 --> 00:08:42,809
Όταν πάρω κάποιον
με το προφίλ,

129
00:08:42,933 --> 00:08:44,603
Μετά θα μιλήσουμε για την προμήθεια μου.

130
00:08:48,315 --> 00:08:50,318
Σίγουρα υπάρχουν περισσότερα
ενός πελάτη,

131
00:08:50,485 --> 00:08:52,863
αλλά κάνε το όσο καλύτερα μπορείς
μαζί της,

132
00:08:52,988 --> 00:08:55,325
για να δούμε αν μπορούμε να το ξεφορτωθούμε.

133
00:08:55,450 --> 00:08:57,953
Δεν είπα ότι μου αρέσει να ζω
μαζί της;

134
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
Σκέφτομαι το καλύτερο για εκείνη.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,688
Είσαι τόσο μόνος!

136
00:09:03,000 --> 00:09:05,401
Αρχίζει κιόλας
να το συνηθίσεις...

137
00:09:05,880 --> 00:09:07,424
Σύντομα θα σου μοιάζει!

138
00:09:09,342 --> 00:09:11,637
Μπορείτε να το συνηθίσετε
λίγο με τη φτώχεια,

139
00:09:12,764 --> 00:09:14,308
ή τύφλωση,

140
00:09:16,101 --> 00:09:17,895
αλλά ποτέ δεν είναι μοναξιά!

141
00:09:20,523 --> 00:09:24,069
Θα προσπαθήσω να δω αν μπορώ να βρω τον υποψήφιο
πιθανό για αυτήν την Κυριακή.

142
00:09:25,238 --> 00:09:28,034
Του είπα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
Δεν έχω πάει με κανέναν άντρα,

143
00:09:28,366 --> 00:09:30,538
αλλά ναι ήμουν με έναν, πολύ φιλικός.

144
00:09:30,828 --> 00:09:32,829
Θα παντρευτούμε,

145
00:09:33,747 --> 00:09:36,376
αλλά η μητέρα του υπέφερε α
επίθεση την τελευταία στιγμή.

146
00:09:39,131 --> 00:09:40,883
Ήθελε να παντρευτούμε!

147
00:09:41,718 --> 00:09:42,928
Αυτή είναι η αλήθεια!

148
00:09:48,142 --> 00:09:49,644
Έλα, χαλαρώστε.

149
00:09:53,565 --> 00:09:55,611
Έλα μέσα, Ντόμπερμαν.

150
00:09:55,777 --> 00:09:57,028
Φαίνεται να είναι απασχολημένος.

151
00:09:57,195 --> 00:09:58,989
Θα επανέλθω αργότερα.

152
00:09:59,115 --> 00:10:01,118
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να σου μιλήσω.

153
00:10:04,953 --> 00:10:06,500
Θα κάνουμε το εξής.

154
00:10:06,625 --> 00:10:09,252
Πηγαίνετε και συμπληρώστε αυτό στο σπίτι.

155
00:10:09,377 --> 00:10:11,881
Πες μου τα πάντα
νιώσε την καρδιά σου.

156
00:10:12,632 --> 00:10:15,052
Μακάρι να είχαν τελειώσει όλα...

157
00:10:15,176 --> 00:10:16,387
Σύμφωνοι.

158
00:10:16,555 --> 00:10:19,599
Στείλε μου με mail και έλα στο δικό μου
σπίτι την Κυριακή το μεσημέρι.

159
00:10:20,766 --> 00:10:22,770
Και μην ξαναφορέσεις αυτό το καπέλο.

160
00:10:54,727 --> 00:10:56,311
Είναι η διαφήμιση του Ιουνίου;

161
00:11:06,116 --> 00:11:07,494
Λοιπόν, πώς πάει η επιχείρηση;

162
00:11:10,372 --> 00:11:11,999
Δεν πρόκειται για αυτό, έτσι δεν είναι;

163
00:11:13,126 --> 00:11:15,670
Ξέρεις τι θα χρηματοδοτούσες;
η συνταξιοδότησή μου;

164
00:11:16,589 --> 00:11:18,758
Ένα σύνταγμα εργένηδων

165
00:11:19,593 --> 00:11:21,470
που είχε χιούμορ.

166
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
είχαμε κάποια παράπονα
σχετικά με αυτά τα γυαλιά.

167
00:11:34,361 --> 00:11:35,945
Είναι ενισχυμένο πλαστικό.

168
00:11:36,572 --> 00:11:38,158
Γεια σας, κύριε Wixted.

169
00:11:38,534 --> 00:11:39,743
Γεια σου.

170
00:11:39,868 --> 00:11:42,537
Μη βιάζεσαι,
ότι έχω χρόνο.

171
00:11:42,663 --> 00:11:43,790
Κοιτάξτε ξανά.

172
00:11:54,261 --> 00:11:58,266
Αυτά σου φαίνονται πολύ καλά...
Δεν έπρεπε να τα είχα πάρει μακριά.

173
00:11:58,392 --> 00:12:00,311
Με αυτά τα γυαλιά νιώθω σαν
πολύ γοητευτικό.

174
00:12:00,438 --> 00:12:03,356
Λαμβάνοντας υπόψη το εμπόριο μου, είναι
το πιο όμορφο κομπλιμέντο που μπορείς να μου κάνεις.

175
00:12:05,025 --> 00:12:07,319
- Πόσα χρωστάω;
- Τίποτα.

176
00:12:08,404 --> 00:12:09,699
ήταν απόλαυση.

177
00:12:09,823 --> 00:12:12,076
Γύρνα πίσω όποτε θέλεις.

178
00:12:12,200 --> 00:12:13,370
Θα το κάνω, ευχαριστώ.

179
00:12:18,752 --> 00:12:22,130
Πονούσε πάλι το κεφάλι μου,
ξέρεις;

180
00:12:22,964 --> 00:12:24,759
Πρέπει να είναι τα μάτια μου.

181
00:12:24,884 --> 00:12:26,970
Έλα, μην κοιτάς
δεν έχουν ημικρανίες.

182
00:12:27,178 --> 00:12:29,556
Υπάρχει άλλος υποψήφιος, σωστά;

183
00:12:29,684 --> 00:12:32,686
Ακούστε, είναι πραγματικά
η γυναίκα που έψαχνες.

184
00:12:33,186 --> 00:12:36,315
Υπάρχει ένας καλός τύπος,
γλυκό και διακριτικό.

185
00:12:36,649 --> 00:12:38,984
έκλεισε τα 33 τον Σεπτέμβριο.

186
00:12:39,109 --> 00:12:43,448
Ίσως είναι λίγο ντροπαλό,
αλλά έχει και χαρακτήρα.

187
00:12:43,659 --> 00:12:45,160
Επιπλέον, ο κ. Wixted,

188
00:12:45,828 --> 00:12:48,039
Έχετε 5000 δολάρια στην τράπεζα.

189
00:12:49,249 --> 00:12:51,628
Κυρία Swasey, λυπάμαι που το έχω
υπέγραψε αυτή τη σύμβαση.

190
00:12:51,753 --> 00:12:55,298
Άλλαξα γνώμη. προτιμώ
να μην παντρευτούν και να συνεχίσουν να είναι ελεύθεροι.

191
00:12:55,422 --> 00:12:59,594
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην θέλει
να είσαι παντρεμένος! Τον ξέρω καλά.

192
00:12:59,719 --> 00:13:01,222
Δεν είναι πια παιδί.

193
00:13:01,348 --> 00:13:03,683
Σε μια από αυτές τις μέρες, θα χρειαστείτε
κάποιου να σε υποστηρίξει.

194
00:13:04,267 --> 00:13:05,144
Αλλά τα καταφέρνω καλά.

195
00:13:05,269 --> 00:13:09,481
Έχει βέβαια λίγα χρόνια ακόμα
και λίγη περιπέτεια για να ζήσεις.

196
00:13:10,611 --> 00:13:12,819
Σε λίγο όμως αν κάτσεις
στο πάρκο

197
00:13:12,946 --> 00:13:15,198
παρακολουθώντας πώς σε σηκώνει ο άνεμος
φούστες για κορίτσια.

198
00:13:15,573 --> 00:13:18,869
Σε μια μέρα, όλα αυτά δεν θα είναι πια
σε ενδιαφέρει.

199
00:13:18,994 --> 00:13:20,457
Ελπίζω να αυτοκτόνησα πρώτα.

200
00:13:20,665 --> 00:13:22,625
Προς το παρόν χρειάζεται γυναίκα.

201
00:13:22,958 --> 00:13:26,380
Κοίτα: χοντρό λόγω κακού
φάτε, με διπλό πηγούνι...

202
00:13:26,879 --> 00:13:29,341
Ευχαριστώ που έχεις
ανακαλύφθηκε από έναν σπιντέρ.

203
00:13:29,466 --> 00:13:30,154
Ανακαλύφθηκε;

204
00:13:30,761 --> 00:13:33,765
Ηρέμησε, δεν ήταν νεκρή.
Όχι αυτό.

205
00:13:33,889 --> 00:13:35,850
Είναι ένα καλό κομμάτι!

206
00:13:36,183 --> 00:13:38,561
Δεν είναι ότι είναι πάρα πολύ
συναρπαστικό, αλλά είναι σοβαρό.

207
00:13:41,356 --> 00:13:42,733
Λοιπόν, καλά...

208
00:13:48,824 --> 00:13:52,497
Πρέπει να δείτε! κύριε Χόρνμπεκ
από το μπράτσο της Ina Kuschner

209
00:13:52,913 --> 00:13:54,748
κάτω από το βλέμμα της μητέρας σου.

210
00:13:54,915 --> 00:13:56,458
Μία από τις επιτυχίες του γάμου σας;

211
00:13:56,709 --> 00:13:57,960
Ποιος σου το είπε αυτό;

212
00:13:58,086 --> 00:13:59,671
την ξέρω.

213
00:13:59,796 --> 00:14:03,011
Μην πεις τίποτα. Αυτό το αγόρι δεν το κάνει
Είναι ακόμα στη φυλακή.

214
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Έλα στο σπίτι μου την Κυριακή
το μεσημέρι,

215
00:14:09,599 --> 00:14:11,226
αλλά πρώτα πήγαινε στο κομμωτήριο.

216
00:14:11,437 --> 00:14:14,232
Ξέρω τον τρόπο,
Ας αποφύγουμε τη Διώρυγα του Παναμά!

217
00:14:15,483 --> 00:14:16,360
Κυρία Κούσνερ!

218
00:14:16,609 --> 00:14:18,696
Μην γυρίσεις πίσω, είναι
αυτή η γυναίκα Swasey.

219
00:14:18,821 --> 00:14:20,407
Μας σύστησε, έτσι δεν είναι;

220
00:14:20,532 --> 00:14:23,829
Είναι ένας γάμος για αγάπη.
Δεν θα δεις ποτέ δεκάρα από εμάς.

221
00:14:23,995 --> 00:14:24,746
Κάνε γρήγορα!

222
00:14:42,476 --> 00:14:44,604
Πες μου, μωρό μου, είσαι
Ο κύριος Χόρνμπεκ εδώ;

223
00:14:44,918 --> 00:14:47,774
Τα κόκαλά μου το χρειάζονται
φροντίστε τους.

224
00:14:48,025 --> 00:14:49,443
Είναι στην ακτινολογική αίθουσα.

225
00:14:49,527 --> 00:14:51,195
Με ξέρει!

226
00:14:51,738 --> 00:14:53,324
Κύριε Χόρνμπεκ!

227
00:14:53,992 --> 00:14:55,575
Γεια σας, κυρία Swasey.

228
00:14:55,700 --> 00:14:56,911
Ο πόνος επέστρεψε.

229
00:14:57,619 --> 00:15:00,978
Έχω τρομερούς πόνους
σε αυτές τις ακτές.

230
00:15:00,979 --> 00:15:02,336
Ας το λύσουμε τώρα.

231
00:15:02,627 --> 00:15:05,214
Βρείτε το αρχείο της κυρίας Swasey.

232
00:15:05,339 --> 00:15:06,673
θα δω.

233
00:15:08,135 --> 00:15:09,971
- Δεν λες τίποτα;
- Από τι;

234
00:15:10,179 --> 00:15:11,972
Δηλαδή δεν ξέρεις;

235
00:15:12,221 --> 00:15:13,808
Περίμενε λίγο.

236
00:15:13,974 --> 00:15:15,768
Χάρη σε σένα, μου
η ζωή άλλαξε.

237
00:15:15,893 --> 00:15:17,187
Τι λες;

238
00:15:19,773 --> 00:15:20,983
Ίνα Κούσνερ;

239
00:15:21,359 --> 00:15:23,070
Το όνομά της θα είναι Ίνα Χόρνμπεκ.

240
00:15:23,278 --> 00:15:26,449
Από την Παρασκευή, στις έντεκα.
- Ποιος να το φανταζόταν!

241
00:15:26,971 --> 00:15:29,579
Αν φτάσατε πριν από 10 λεπτά,
μπορούσε να τη δει.

242
00:15:29,892 --> 00:15:31,562
Δεν είχα ιδέα.

243
00:15:31,706 --> 00:15:33,416
Μπορώ να αναλάβω
Κυρία Σουέσι.

244
00:15:33,541 --> 00:15:35,566
Ένας ασθενής θέλει να μάθει
που περνά στο νεφρό σας.

245
00:15:35,877 --> 00:15:38,298
Αλλά δεν τον κάλεσαν
οι Κούσνερ για την τελετή;

246
00:15:38,463 --> 00:15:39,674
Σε μένα; Γιατί;

247
00:15:39,801 --> 00:15:42,177
Ήταν στο σπίτι του όπου
Γνώρισα την Ίνα.

248
00:15:42,344 --> 00:15:43,636
Κατά οίκον; Οταν;

249
00:15:43,762 --> 00:15:45,181
Θα είναι ένας μήνας.

250
00:15:45,557 --> 00:15:46,725
Ήταν Κυριακή.

251
00:15:46,850 --> 00:15:50,939
Ω ναι, την ημέρα της θεραπείας σας
Μου έκαψε την πλάτη.

252
00:15:51,065 --> 00:15:52,649
Δεν ήταν καν κόκκινο...

253
00:15:52,774 --> 00:15:56,280
Και αυτή την ευγενική Ίνα με έφερε
λουλούδια!

254
00:15:56,529 --> 00:15:58,699
το είχα ξεχάσει.

255
00:15:59,073 --> 00:16:01,409
Έκανες ραντεβού με την Ίνα, έτσι δεν είναι;

256
00:16:01,535 --> 00:16:03,704
Φυσικά. με προσκάλεσε
για την επόμενη μέρα.

257
00:16:03,788 --> 00:16:04,791
Εδώ.

258
00:16:04,916 --> 00:16:05,833
Την Παρασκευή, στις έντεκα.

259
00:16:05,959 --> 00:16:07,877
Θέλω να τη δω στην πρώτη σειρά.

260
00:16:08,002 --> 00:16:09,296
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Swasey.

261
00:16:09,420 --> 00:16:13,926
«Ο κύριος και η κυρία Χάουαρντ Ντέιβις
Ο Κούσνερ είναι στην ευχάριστη θέση να σας προσκαλέσει...»

262
00:16:15,720 --> 00:16:18,724
«στην αίθουσα Tudor του
Ξενοδοχείο Λωρραίνη».

263
00:16:19,518 --> 00:16:21,019
Πρώτη θέση!

264
00:16:21,143 --> 00:16:22,603
Αυτοί είναι σημαντικοί άνθρωποι.

265
00:16:23,688 --> 00:16:25,316
Έχει μεγάλα έργα για μένα.

266
00:16:25,442 --> 00:16:27,860
Είμαι τυχερός, κύριε
Ο Κούσνερ θέλει να με βοηθήσει.

267
00:16:27,985 --> 00:16:29,113
Η δική σας κλινική;

268
00:16:29,237 --> 00:16:33,075
Στη γωνία του Μάντισον και της 40ης οδού,
περιτριγυρισμένος από υποχόνδρια.

269
00:16:33,535 --> 00:16:37,665
Είναι ενδιαφέρον ο πατέρας του
Έψαχνε να βρει κάτι για να επενδύσει τα χρήματά του.

270
00:16:38,292 --> 00:16:43,380
Μερικές φορές η μοίρα βοηθάει
Είναι νέοι άνθρωποι.

271
00:16:44,881 --> 00:16:46,343
Μην ξεχνάτε την Παρασκευή!

272
00:16:47,301 --> 00:16:49,597
Θα ειδοποιήσω τους Κούσνερ ότι
θα έρθει.

273
00:16:49,764 --> 00:16:51,349
Όχι, όχι, αφήστε το.

274
00:16:51,975 --> 00:16:53,852
Θα σου πω μόνος μου.

275
00:16:54,938 --> 00:16:57,440
Δεν είστε έτοιμοι ακόμα, κυρία Σουέισι;

276
00:16:57,565 --> 00:17:00,027
Όχι, αγάπη μου, θα παραλείψω τη σημερινή συνεδρία.

277
00:17:00,736 --> 00:17:02,571
Νιώθω καλύτερα τώρα.

278
00:17:09,706 --> 00:17:11,334
Γεια, αλλά δεν είναι η τσάντα μου!

279
00:17:15,421 --> 00:17:16,339
Α, πολύ καλά!

280
00:17:27,605 --> 00:17:29,730
Ανοιχτό! Πήρα λάθος τσάντα.

281
00:17:47,880 --> 00:17:51,510
«Κίττυ, αγάπη μου, το ξέρω
Είμαι ένα χάος».

282
00:17:57,602 --> 00:18:02,106
«Θα έπρεπε να είχα μιλήσει για τη Λουίζ
από την αρχή,

283
00:18:02,482 --> 00:18:07,362
αλλά η αγάπη μου για σένα με σταμάτησε
κάντε το».

284
00:18:08,302 --> 00:18:10,575
«Ξέρω ότι δεν είναι ένα από αυτά

285
00:18:11,160 --> 00:18:15,039
βγαίνετε με παντρεμένους,

286
00:18:15,998 --> 00:18:17,918
αλλά χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον
ή ο ένας τον άλλον».

287
00:18:18,044 --> 00:18:19,295
Όχι αλλά...

288
00:18:19,879 --> 00:18:23,758
«Πρέπει να βρούμε μια λύση, αγάπη μου,
Πρέπει να σε δω».

289
00:18:24,301 --> 00:18:26,553
«Σε ικετεύω, σε χρειάζομαι. Νταγκ».

290
00:18:35,920 --> 00:18:37,901
Περιμένετε, κυρία Swasey;

291
00:18:38,027 --> 00:18:39,028
Όχι εδώ;

292
00:18:39,279 --> 00:18:42,408
Πήρα την τσάντα σου κατά λάθος.
Αυτό πρέπει να είναι δικό μου.

293
00:18:42,782 --> 00:18:43,951
Θα πρέπει να φτάσει σύντομα.

294
00:18:44,201 --> 00:18:46,287
Σαν να «πρέπει», εδώ είμαι!

295
00:18:46,621 --> 00:18:48,832
Είναι η τσάντα μου που χρησιμοποιείτε.

296
00:18:49,165 --> 00:18:50,875
Άφησα το δικό σου στη ρεσεψιόν.

297
00:18:51,336 --> 00:18:53,590
Δεν παρατήρησε τίποτα
κατά το άνοιγμα;

298
00:18:54,339 --> 00:18:56,966
Πόσο ανόητος είμαι!
Τα χέρια μου ήταν κουρασμένα.

299
00:18:57,092 --> 00:18:59,180
Πρέπει να υπογράψω αυτά τα χαρτιά.

300
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Μπορώ να τηλεφωνήσω;

301
00:19:02,140 --> 00:19:02,975
Φυσικά.

302
00:19:03,100 --> 00:19:04,227
Είναι εκεί.

303
00:19:06,646 --> 00:19:07,523
Υπογράψτε τι;

304
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Αυτά τα έγγραφα.

305
00:19:15,281 --> 00:19:16,993
Επέκταση 541.

306
00:19:18,326 --> 00:19:20,206
Μπορώ να μιλήσω με την Ντόρις;

307
00:19:20,455 --> 00:19:22,041
Ναι, ελπίζω.

308
00:19:23,501 --> 00:19:24,837
Αφήστε το στο τραπέζι.

309
00:19:25,004 --> 00:19:26,256
Με κάθε τρόπο, κυρία Swasey...

310
00:19:27,006 --> 00:19:29,551
Ένας καλός πελάτης τελειώνει
να συστηθείς.

311
00:19:29,718 --> 00:19:30,469
Αργότερα.

312
00:19:30,594 --> 00:19:32,679
Ο κύριος Πέρι και οι τρεις κόρες του.
Δεν είναι κακό.

313
00:19:32,805 --> 00:19:35,391
Λίγο ανόητο, αλλά όμορφο.
Υπάρχουν άλλοι δύο.

314
00:19:35,517 --> 00:19:36,227
Αργότερα.

315
00:19:36,352 --> 00:19:39,438
Όχι, λέει ότι είναι ο μεγιστάνας
του μηλίτη Richmond.

316
00:19:40,231 --> 00:19:41,650
Είμαι η Kitty Bennett.

317
00:19:41,775 --> 00:19:43,402
Άρχισε η παρέλαση;

318
00:19:44,154 --> 00:19:45,906
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με την Ντόρις.

319
00:19:46,864 --> 00:19:49,242
Α, εκτός από την Ντόρις, με ζήτησε κανείς;

320
00:19:49,619 --> 00:19:50,745
Εντάξει, έτσι είναι.

321
00:19:50,870 --> 00:19:52,665
Τι φόρεμα; Το μεταφερόμενο;

322
00:19:52,914 --> 00:19:55,083
Πάρτε τον συνδυασμό μου
μοδίστρα στη γωνία.

323
00:19:55,250 --> 00:19:56,836
Ευχαριστώ, θα το κάνω γρήγορα.

324
00:19:57,879 --> 00:19:58,922
Ευχαριστώ, κυρία Swasey.

325
00:19:59,046 --> 00:20:00,007
Τι μεταφέρεται;

326
00:20:00,131 --> 00:20:02,969
Είναι ένα είδος ραπτικής.
Είμαι μοντέλο στο Russeks.

327
00:20:03,094 --> 00:20:05,847
Μη μου πεις... Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα
μέρος όπως αυτό.

328
00:20:05,973 --> 00:20:08,851
Ελα. Έχουμε πράγματα
του ενδιαφέροντος και του μεγέθους σας.

329
00:20:08,976 --> 00:20:11,981
θα ήμουν καλά, με
ένα από αυτά που μεταφέρθηκαν...

330
00:20:12,106 --> 00:20:13,274
Γιατί όχι;

331
00:20:13,399 --> 00:20:15,401
Είμαι επιχειρηματίας.

332
00:20:15,485 --> 00:20:17,342
Φυσικά. Τι
σημαίνει αυτό;

333
00:20:17,528 --> 00:20:18,530
Η προειδοποίηση;

334
00:20:18,655 --> 00:20:20,448
Αρ. «Επαφές και συμβόλαια».

335
00:20:20,572 --> 00:20:24,247
Εκπροσωπώ πολλούς ανθρώπους, ξέρεις;

336
00:20:24,371 --> 00:20:26,082
Φροντίζω και διαχειρίζομαι τις υποθέσεις σας.

337
00:20:26,208 --> 00:20:27,416
δίνω συμβουλές.

338
00:20:27,541 --> 00:20:30,171
κατάλαβα. Σας ευχαριστούμε για την επιστροφή της τσάντας!
Τα λέμε.

339
00:20:30,295 --> 00:20:33,341
Περίμενε λίγο, αυτό το φόρεμα είναι
απολύτως υπέροχο.

340
00:20:35,051 --> 00:20:36,303
Άκου αγάπη μου.

341
00:20:36,927 --> 00:20:38,554
Έχω εμπειρία, ξέρεις;

342
00:20:38,805 --> 00:20:39,639
Αφήστε το σε αυτόν.

343
00:20:40,767 --> 00:20:41,935
Συγχώρεση;

344
00:20:42,519 --> 00:20:45,399
Ξέρω αυτούς τους άντρες που
Λένε στις γυναίκες:

345
00:20:45,523 --> 00:20:47,067
«Ξέρεις ότι είμαι αδέξιος».

346
00:20:47,651 --> 00:20:49,736
Και ξέρετε ποια είναι αυτά;
Αδέξιος.

347
00:20:50,571 --> 00:20:52,324
Διάβασες λοιπόν το γράμμα μου.

348
00:20:52,950 --> 00:20:55,619
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Το ίδιο δεν συμβαίνει και σε σένα;

349
00:20:55,745 --> 00:20:57,664
Όχι, δεν διαβάζω γράμματα άλλων.

350
00:20:58,206 --> 00:20:59,958
Απλώς έψαχνα τη διεύθυνσή σου.

351
00:21:00,082 --> 00:21:03,212
Αλλά μετά τις πρώτες λέξεις,
πρέπει να ληφθεί υπόψη, σωστά;

352
00:21:03,672 --> 00:21:05,298
Εντάξει, δεν ήταν δουλειά μου...

353
00:21:06,091 --> 00:21:10,054
Ούτε θα ήταν δουλειά μου αν
έπεσε κάτω από φορτηγό, αλλά...

354
00:21:11,722 --> 00:21:12,850
Αφήστε το!

355
00:21:13,601 --> 00:21:15,520
Δεν χρησιμοποίησα το τηλέφωνό μου;

356
00:21:15,895 --> 00:21:18,816
Χρησιμοποιήστε επίσης τον κάδο ανακύκλωσης μου.
Πέτα την κάρτα σου.

357
00:21:19,649 --> 00:21:22,236
Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος να πάρω
τις δικές μου αποφάσεις;

358
00:21:24,531 --> 00:21:26,742
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

359
00:21:27,953 --> 00:21:29,580
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

360
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Όταν κάποιος θέλει να λυπηθεί
τους κακούς σου τρόπους,

361
00:21:32,959 --> 00:21:35,046
Μιλάνε πάντα για ηλικία...

362
00:21:35,212 --> 00:21:37,255
Συγγνώμη, θα αργήσω στη δουλειά.

363
00:21:38,132 --> 00:21:40,218
Με συγχωρείς και εμένα.

364
00:21:49,313 --> 00:21:52,233
Γεια σας, είστε ο κύριος Perry;

365
00:21:52,358 --> 00:21:53,548
Τι κάνετε;

366
00:22:06,459 --> 00:22:10,360
Λοιπόν, αυτά πρέπει να είναι μερικά
από τις όμορφες κόρες σου;

367
00:22:11,465 --> 00:22:12,550
Κάτσε κάτω.

368
00:22:13,134 --> 00:22:14,095
Κάτσε κάτω.

369
00:22:16,180 --> 00:22:18,182
Λοιπόν, όπως λέει η Βίβλος:

370
00:22:18,434 --> 00:22:20,896
«Ευλογητός ο άνθρωπος
εξοπλισμένο με πλήρες οπλοστάσιο».

371
00:22:24,147 --> 00:22:28,236
Ξενοδοχείο Λωρραίνη. Αίθουσα Tudor.
Έντεκα η ώρα. Σύνδεσμος Kuschner.

372
00:22:53,937 --> 00:22:55,439
Πώς κατάφερες να μπεις;

373
00:22:55,607 --> 00:22:56,565
Θα το φροντίσω.

374
00:23:04,367 --> 00:23:06,704
Καλημέρα, κυρία Kuschner.
Όλα είναι έτοιμα...

375
00:23:06,829 --> 00:23:08,121
Τι κάνεις εδώ;

376
00:23:08,685 --> 00:23:10,541
Προσπάθησα να επικοινωνήσω
εσύ με κάθε τρόπο.

377
00:23:10,577 --> 00:23:11,710
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

378
00:23:11,834 --> 00:23:13,670
Δεν θα μου πάρει πολύ.

379
00:23:13,795 --> 00:23:15,005
Θα τα πούμε αργότερα.

380
00:23:15,130 --> 00:23:18,720
Όχι, με αγνοούσες.
Είχαμε συμφωνήσει για 500 δολάρια.

381
00:23:21,056 --> 00:23:22,599
Λατρεύω αυτόν τον ύμνο.

382
00:23:25,560 --> 00:23:27,104
Φύγε από εδώ.

383
00:23:27,229 --> 00:23:29,900
Όχι πριν με πληρώσεις.

384
00:23:30,025 --> 00:23:32,154
Δεν τα παίρνω όλα αυτά
χρήματα μαζί μου.

385
00:23:32,277 --> 00:23:35,489
Φυσικά. Ηρέμησε,
ότι έχω ό,τι χρειάζεσαι.

386
00:23:35,824 --> 00:23:38,369
Είναι έτοιμο, απλά
πρέπει να υπογράψουν.

387
00:23:38,494 --> 00:23:41,123
Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε
τίποτα νομικά.

388
00:23:41,454 --> 00:23:43,709
Γι' αυτό αρνείσαι να πληρώσεις;

389
00:23:53,389 --> 00:23:56,475
Φύγε, σε παρακαλώ.
Θα δημιουργήσει μια δυσάρεστη κατάσταση.

390
00:23:56,767 --> 00:23:58,895
Είμαι ντυμένος για μάχη.

391
00:23:59,646 --> 00:24:02,525
Στην τελετή,
ρωτάνε

392
00:24:02,900 --> 00:24:07,407
αν υπάρχει κάποιος που έχει
κάποιοι λόγοι να αντιταχθούν στον γάμο.

393
00:24:12,954 --> 00:24:14,874
Πρέπει να τα καταφέρεις
οι άνθρωποι φεύγουν.

394
00:24:14,998 --> 00:24:16,333
Με εγκατέλειψε.

395
00:24:16,458 --> 00:24:17,877
Ήσουν εδώ, σε είδα!

396
00:24:18,002 --> 00:24:18,754
Έφυγε.

397
00:24:18,962 --> 00:24:20,756
γύρισε,
και είχε φύγει.

398
00:24:20,883 --> 00:24:23,091
Θα τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω!

399
00:24:23,531 --> 00:24:25,595
Αυτός είναι ο άνθρωπος που
Με έψαξες;

400
00:24:26,304 --> 00:24:28,893
που σε αναζήτησα...

401
00:24:35,066 --> 00:24:36,819
Γεια, μια στιγμή!

402
00:24:40,156 --> 00:24:41,657
Καλησπέρα, κυρία Swasey.

403
00:24:43,410 --> 00:24:45,078
Πρέπει να σου μιλήσω.

404
00:24:45,579 --> 00:24:46,664
Τι κάνεις εδώ;

405
00:24:46,788 --> 00:24:51,170
Οι συνάδελφοί σας στο γραφείο με συμβούλεψαν
να σε ψάξω στα μπαρ.

406
00:24:51,796 --> 00:24:54,425
κατάλαβε ότι
ήταν μεθυσμένος.

407
00:24:56,009 --> 00:25:00,307
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό
σε ένα τόσο καλό κορίτσι;

408
00:25:00,891 --> 00:25:03,268
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι.

409
00:25:03,853 --> 00:25:05,481
Αλλά δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

410
00:25:05,688 --> 00:25:06,607
Ακούγοντας.

411
00:25:06,731 --> 00:25:09,193
Σταματήστε να παίζετε και
άκουσέ με.

412
00:25:10,571 --> 00:25:12,113
Πάρε το σακάκι.

413
00:25:15,659 --> 00:25:17,786
Μπράβο! Δοκιμάστε το με
ένα που ζυγίζει λιγότερο.

414
00:25:17,911 --> 00:25:20,208
Επίσης βάλε
αυτό μπορεί να κανονιστεί.

415
00:25:20,332 --> 00:25:22,920
Ας το κατηγορήσουμε στη νευρικότητα.

416
00:25:23,044 --> 00:25:24,463
Είμαι πολύ ήρεμος.

417
00:25:24,588 --> 00:25:26,340
Δεν θα την παντρευτώ.

418
00:25:26,463 --> 00:25:28,717
Σε τι οφείλεται αυτό;
τόσο ξαφνική αλλαγή;

419
00:25:28,843 --> 00:25:31,138
Την περασμένη εβδομάδα ήταν
όλη χαρά.

420
00:25:31,262 --> 00:25:33,724
Σε ενθουσίασε η ομορφιά της.

421
00:25:33,850 --> 00:25:35,143
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

422
00:25:35,268 --> 00:25:37,896
Αχ... για σένα μιλούσα
νέο γραφείο,

423
00:25:38,063 --> 00:25:40,274
αυτού του μεγάλου και νέου
γραφείο.

424
00:25:40,400 --> 00:25:43,361
Προτιμώ να παντρευτώ
μια γυναίκα.

425
00:25:43,612 --> 00:25:46,115
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν
να της ζητήσω το χέρι.

426
00:25:47,449 --> 00:25:49,871
Ποιος ξέρει πώς έγινε αυτό;
Απροσδόκητα και ξαφνικά,

427
00:25:50,204 --> 00:25:52,166
Βρέθηκα αφοσιωμένος.

428
00:25:52,415 --> 00:25:53,792
Όλα αυτά είναι φυσιολογικά.

429
00:25:53,916 --> 00:25:55,921
Περνάει εννιά από κάθε
δέκα φορές.

430
00:25:56,045 --> 00:25:58,754
Ήρθα να σε πάρω.
Πάρε το σακάκι σου.

431
00:26:00,466 --> 00:26:01,759
Ακούστε, κυρία Swasey,

432
00:26:01,969 --> 00:26:04,513
Αν μπορούσα να το κάνω,
θα είχε μείνει εκεί.

433
00:26:05,640 --> 00:26:07,558
κατάλαβα
στο ξενοδοχείο.

434
00:26:08,768 --> 00:26:11,940
είπε σε όλους η Ίνα
από το μπουκέτο λουλούδια σας.

435
00:26:12,566 --> 00:26:17,113
Ο πατέρας του το είπε σε όλους
το δώρο που μας είχε κάνει.

436
00:26:18,113 --> 00:26:21,160
Τότε είδα τη μητέρα σου και
οι κυνόδοντές του βγαίνουν έξω.

437
00:26:21,285 --> 00:26:25,541
Και το κατάλαβα μέσα μου
20 χρονών η Ίνα θα είναι σαν αυτήν.

438
00:26:28,543 --> 00:26:30,757
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο!

439
00:26:32,592 --> 00:26:36,179
Η κυρία Κούσνερ είναι γυναίκα
γλυκό και διακεκριμένο,

440
00:26:36,346 --> 00:26:38,724
και είμαι περήφανος που τη γνωρίζω.

441
00:26:39,224 --> 00:26:40,602
Τι γελάς;

442
00:26:41,061 --> 00:26:43,104
Ω, καλώς ήρθες!

443
00:26:43,229 --> 00:26:46,066
Είναι περίεργο που το λες αυτό
όταν ξέρουμε ότι...

444
00:26:46,401 --> 00:26:47,901
Τι είναι αυτό που ξέρεις;

445
00:26:48,361 --> 00:26:49,446
Α, τίποτα...

446
00:26:49,947 --> 00:26:52,366
Η μόνη φορά που σου είπα
από εσάς...

447
00:26:53,535 --> 00:26:55,079
Δώσε μου δύο κόκες.

448
00:26:55,204 --> 00:26:56,248
Τι είπατε;

449
00:26:56,413 --> 00:26:57,623
Τίποτα, τίποτα...

450
00:26:57,874 --> 00:26:59,166
Χύστε το έξω!

451
00:27:00,418 --> 00:27:02,087
Την αποκάλεσε «ξεθωριασμένη».

452
00:27:02,420 --> 00:27:04,507
Αλλά όχι, κοίτα!

453
00:27:05,049 --> 00:27:07,261
Πώς μπορεί μια γριά
Πώς το λέει αυτό!

454
00:27:07,635 --> 00:27:09,846
Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη σας;

455
00:27:09,972 --> 00:27:12,183
Πρώτα, στείλε μου το δικό σου
τερατώδης κόρη,

456
00:27:12,309 --> 00:27:14,310
και μετά, δεν θέλει να με πληρώσει!

457
00:27:14,602 --> 00:27:15,479
Πληρωμή;

458
00:27:15,604 --> 00:27:17,856
Έπρεπε να με πληρώσει
όταν τελειώνει το θέμα.

459
00:27:17,982 --> 00:27:19,775
Αλλά δεν τελείωσε καλά!

460
00:27:20,110 --> 00:27:21,278
Δεν τον καταλαβαίνω.

461
00:27:21,403 --> 00:27:23,198
Λοιπόν, είναι απλό, έτσι δεν είναι;

462
00:27:23,907 --> 00:27:27,578
Πώς σας φάνηκε η ιστορία μου;
πόνος στην πλάτη;

463
00:27:28,038 --> 00:27:30,956
Νόμιζα ότι η Ίνα ήρθε σε μένα
σπίτι κατά τύχη;

464
00:27:31,290 --> 00:27:32,711
Ναι, μέχρι τώρα.

465
00:27:33,461 --> 00:27:34,838
Ήταν ένα σχέδιο.

466
00:27:35,004 --> 00:27:36,840
Την έφερα μαζί σου.

467
00:27:37,215 --> 00:27:39,385
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

468
00:27:39,677 --> 00:27:41,220
Είναι η δουλειά μου.

469
00:27:42,557 --> 00:27:44,433
Διαχειρίζομαι ένα πρακτορείο
συζυγική.

470
00:27:46,267 --> 00:27:48,146
Δαίμονες!

471
00:27:49,899 --> 00:27:51,149
Σημαίνει ότι...

472
00:27:51,734 --> 00:27:53,654
Ποιος έχει ένα από αυτά τα κλαμπ;

473
00:27:55,156 --> 00:27:56,699
Δεν το λες στον κόσμο αυτό;

474
00:27:57,241 --> 00:28:00,786
Κανονικά, ναι. Αλλά μερικές φορές,
πρέπει να το προσεγγίσεις με προσοχή.

475
00:28:01,579 --> 00:28:03,208
Όπως το δικό μου, για παράδειγμα!

476
00:28:06,337 --> 00:28:10,299
«Βρες την αράχνη και πες πού είναι η μύγα».

477
00:28:11,466 --> 00:28:12,677
Και το ήξερα!

478
00:28:12,801 --> 00:28:15,307
Κάτι μου φάνηκε ύποπτο...

479
00:28:16,682 --> 00:28:18,225
Τώρα είμαι εκτός παιχνιδιού, σωστά;

480
00:28:18,476 --> 00:28:20,271
Δεν έχω πλέον ρόλο
να παίξεις!

481
00:28:20,895 --> 00:28:22,273
Ξέρεις τι θα σου πω;

482
00:28:22,398 --> 00:28:23,649
Είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

483
00:28:24,026 --> 00:28:26,904
Χάστε 500 δολάρια και θα είμαι χαρούμενος!

484
00:28:28,239 --> 00:28:31,702
Φανταστείτε τους Κούσνερ να κάθονται
γύρω από το προετοιμασμένο γλέντι;

485
00:28:31,992 --> 00:28:33,995
Για αυτή τη μεγάλη υποδοχή

486
00:28:34,120 --> 00:28:35,499
ότι δεν θα υπάρχει κανείς!

487
00:28:35,623 --> 00:28:37,000
Όλο αυτό το φαγητό!

488
00:28:37,125 --> 00:28:41,714
Αυτό το φρικτό σακουλάκι με κόκαλα θα φάει κοτόπουλο
για ενάμιση μήνα.

489
00:28:42,924 --> 00:28:44,637
Η κυρία Swasey...

490
00:28:44,804 --> 00:28:47,681
Κανονικά, θα έπρεπε
δώσε του ένα χτύπημα!

491
00:28:48,390 --> 00:28:50,642
Αλλά θα προτιμούσα να τον πάρω μια αγκαλιά.

492
00:28:51,811 --> 00:28:53,270
Καμία μνησικακία;

493
00:28:53,438 --> 00:28:54,398
Φίλοι;

494
00:28:54,523 --> 00:28:55,565
Σαν αδέρφια!

495
00:28:55,691 --> 00:28:58,153
Κυρία Swasey, σας αγαπώ.

496
00:29:00,363 --> 00:29:01,740
Καλός...

497
00:29:02,240 --> 00:29:04,076
Μόλις παρέλειψα τη σελίδα.

498
00:29:04,828 --> 00:29:06,663
Τελείωσε, δεν θα επιστρέψω
να παντρευτούν.

499
00:29:06,788 --> 00:29:09,708
Κάποτε θα βρω
μια όμορφη κούκλα...

500
00:29:09,833 --> 00:29:12,462
Θα είναι πολλοί, αλλά
μόνο για να περάσει η ώρα.

501
00:29:12,630 --> 00:29:14,589
Δεν έχω τα μέσα
παντρευτείτε.

502
00:29:15,258 --> 00:29:18,136
Φυσικά. Θα αφοσιωθώ
διασκεδάζω πραγματικά τώρα.

503
00:29:18,428 --> 00:29:20,930
Καλή απόφαση.
Χαλαρώστε!

504
00:29:21,139 --> 00:29:23,017
Έλα να με δεις κάποια στιγμή.

505
00:29:23,142 --> 00:29:25,479
Μπορούμε να μαλώσουμε, να παίξουμε χαρτιά...

506
00:29:26,188 --> 00:29:27,982
- Μοιάζει με Κυριακή;
- Αντίστοιχα.

507
00:29:28,149 --> 00:29:30,819
Είμαι πάντα στο σπίτι
την Κυριακή το μεσημέρι.

508
00:29:31,112 --> 00:29:33,070
Αντίο, τα λέμε αργότερα.

509
00:29:37,160 --> 00:29:38,663
Την Κυριακή το μεσημέρι...

510
00:30:11,578 --> 00:30:13,330
Για να δούμε αν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

511
00:30:13,498 --> 00:30:16,377
Το όνομά του είναι Ματ Χόρνμπεκ.
Καταλαβαίνετε;

512
00:30:16,753 --> 00:30:19,589
Αν έρθει, μην του το πεις
έχει μια κόρη.

513
00:30:20,173 --> 00:30:22,843
Είσαι ένας παλιός φίλος
της οικογένειας, κατάλαβες;

514
00:30:22,968 --> 00:30:27,850
Μπορώ να σας πω ότι είμαι ένας από τους
μεγαλύτεροι παραγωγοί μηλίτη;

515
00:30:27,974 --> 00:30:31,604
Ναι, αλλά μην του το πεις
τίποτα από τις κόρες σου.

516
00:30:31,729 --> 00:30:33,356
Δεν χρειάζεται να υποψιάζεσαι τίποτα.

517
00:30:33,524 --> 00:30:34,900
Έχω μια ιδέα.

518
00:30:35,025 --> 00:30:38,072
Κάποια μέρα, πάρε τον μια βόλτα
για τα εδάφη μου.

519
00:30:38,404 --> 00:30:41,200
Θα γεμίσουμε με καρφιά
ο δρόμος και μπαμ!

520
00:30:41,326 --> 00:30:43,161
Θα πρέπει να έρθετε και να φτιάξετε το ελαστικό
στο σπίτι μου!

521
00:30:43,286 --> 00:30:44,663
Κύριε Πέρυ...

522
00:30:44,892 --> 00:30:46,039
Ήταν απλώς μια πρόταση.

523
00:30:47,124 --> 00:30:48,544
Είναι όλα έτοιμα, Ντόμπερμαν.

524
00:30:48,669 --> 00:30:50,337
Δεν θα παίξουμε;

525
00:30:50,462 --> 00:30:52,922
Ήρθε η ώρα να πιούμε καφέ
και μπισκότα.

526
00:30:53,632 --> 00:30:55,343
Καθίστε, κύριε Πέρι.

527
00:30:55,760 --> 00:30:57,806
Διαβάστε αυτό το βιβλίο.

528
00:30:57,930 --> 00:30:59,683
Έτσι θα ξέρετε τι να συζητήσετε.

529
00:31:02,269 --> 00:31:04,604
Ακτινολογική πραγματεία.

530
00:31:10,528 --> 00:31:12,783
Η Χέιζελ το παίζει και είναι υπέροχο.

531
00:31:15,953 --> 00:31:17,537
Σβήστε το!

532
00:31:20,374 --> 00:31:21,793
Κάνε μια βόλτα μωρό μου.

533
00:31:22,127 --> 00:31:24,088
Υπάρχει καφές και κέικ.

534
00:31:24,381 --> 00:31:27,884
Κύριε Wixted και μείνετε
μαζί, σαν πικνίκ, εδώ.

535
00:31:37,729 --> 00:31:38,941
Κάτσε κάτω.

536
00:31:40,484 --> 00:31:42,278
Λίγη οικειότητα...

537
00:31:42,403 --> 00:31:45,448
- Βοηθήστε τον εαυτό σας, όλοι.
- Κύριοι, βοηθήστε τον εαυτό σας.

538
00:31:49,163 --> 00:31:50,539
Α, επιτέλους!

539
00:31:50,665 --> 00:31:51,915
Διασκέδαζες;

540
00:31:52,040 --> 00:31:56,420
Έχετε δει ποτέ ψάρια
περπατώντας στη βροχή;

541
00:31:56,547 --> 00:31:58,298
ΕΓΩ; Είσαι τρελός;

542
00:31:58,631 --> 00:32:01,260
Ω, ήρθες με τα πόδια;

543
00:32:04,640 --> 00:32:07,893
Κοίτα, το άκουσες;

544
00:32:08,310 --> 00:32:10,773
Σας συστήνω τον φίλο μου
Delia Seaton.

545
00:32:10,899 --> 00:32:13,736
Προέρχεται από τον κόλπο των ψαριών
περπάτημα!

546
00:32:13,860 --> 00:32:17,239
Διάβασες φίλε μου,
Hjalmar Johannson.

547
00:32:17,406 --> 00:32:19,828
Ενδιαφέρον όνομα.
Είσαι Σουηδός;

548
00:32:22,955 --> 00:32:24,916
Μιλάς σουηδικά;

549
00:32:29,964 --> 00:32:32,218
Μίλα σουηδικά!

550
00:32:33,385 --> 00:32:35,555
Έχουν ήδη αρκετά
με τον Σουηδό και τα δύο!

551
00:32:36,638 --> 00:32:39,683
Κάτσε κάτω. Αυτό θέλω
γνωρίζονται καλά.

552
00:32:48,279 --> 00:32:49,281
Ξέρεις,

553
00:32:49,405 --> 00:32:52,785
Υπάρχει άλλος τρόπος που η κόρη μου
συναντήστε τον τυχαία.

554
00:32:53,160 --> 00:32:56,623
Ως μωρό, η Rosie έπαιζε μαζί της
ένα σκουλαρίκι από τη μητέρα σου.

555
00:32:56,914 --> 00:32:58,625
Σε μια μέρα το κατάπιε.

556
00:32:58,835 --> 00:33:00,919
Την πήραμε να το κάνει
μια ακτινογραφία.

557
00:33:01,045 --> 00:33:03,132
Θα μπορούσε να καταπιεί άλλο;

558
00:33:03,299 --> 00:33:04,674
Ήταν απλώς μια πρόταση.

559
00:33:04,801 --> 00:33:06,929
Ευχαριστώ για τον καφέ,
αλλά πρέπει να πάω.

560
00:33:07,053 --> 00:33:11,141
Έλα, μην είσαι ανόητος.
Η διασκέδαση μόλις αρχίζει!

561
00:33:11,559 --> 00:33:13,687
Τώρα, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

562
00:33:15,857 --> 00:33:17,817
Όλοι οι άντρες εδώ
στη σειρά.

563
00:33:19,444 --> 00:33:22,532
Πρώτα, τους το δένω
Είναι ο αριστερός καρπός.

564
00:33:23,033 --> 00:33:25,325
Μετά κάνω το ίδιο
με τον δεξιό καρπό.

565
00:33:27,245 --> 00:33:28,455
Έτσι, έτσι.

566
00:33:28,581 --> 00:33:31,085
Σε ποιον θα τον βάλουμε δίπλα;

567
00:33:31,417 --> 00:33:32,921
Delia Seaton, έλα εδώ.

568
00:33:33,503 --> 00:33:35,757
Όχι, ο κύριος Wixted δεν το κάνει
αντιστοιχεί σε σένα.

569
00:33:37,134 --> 00:33:39,260
Χέιζελ, θα της ταιριάξεις.

570
00:33:39,531 --> 00:33:40,846
Δεν έχω παίξει ποτέ!

571
00:33:40,971 --> 00:33:43,184
Έχει μερικούς πολύτιμους καρπούς!

572
00:33:43,309 --> 00:33:45,185
- Δεν είναι αλήθεια.
-Αλλά έτσι νομίζω.

573
00:33:46,395 --> 00:33:47,042
Τώρα...

574
00:33:47,271 --> 00:33:48,606
Είναι πολύ ευγενικό.

575
00:33:48,731 --> 00:33:52,821
Το παιχνίδι αποτελείται από τον χωρισμό
από την άλλη το συντομότερο δυνατό

576
00:33:52,988 --> 00:33:55,113
χωρίς να λύσουμε τους επιδέσμους.

577
00:33:56,074 --> 00:33:57,409
Ποιος είναι ο επόμενος;

578
00:33:57,534 --> 00:33:59,578
Το έχω ξαναπαίξει αυτό...

579
00:33:59,704 --> 00:34:01,329
Ναι, και τελείωσε στον Νέντικ...

580
00:34:02,166 --> 00:34:03,751
Ποιον θα θέλεις μαζί σου;

581
00:34:03,875 --> 00:34:04,960
Delia!

582
00:34:05,086 --> 00:34:06,587
Ξέρεις, παιχνίδια και εγώ...

583
00:34:06,713 --> 00:34:08,591
Έλα, μη φοβάσαι.

584
00:34:11,634 --> 00:34:12,930
Αυτό είναι, έτσι ακριβώς.

585
00:34:13,428 --> 00:34:14,598
Τώρα,

586
00:34:15,098 --> 00:34:16,642
Ας ξεκινήσουμε!

587
00:34:16,767 --> 00:34:17,810
Ετοιμος;

588
00:34:18,268 --> 00:34:19,562
Δράση!

589
00:34:19,855 --> 00:34:21,065
Πάμε!

590
00:34:21,189 --> 00:34:23,484
Μην κάνετε παγίδες,
κύριε Wixted!

591
00:34:23,818 --> 00:34:25,402
Μπράβο, Χέιζελ.

592
00:34:26,989 --> 00:34:28,365
Το δάχτυλό μου!

593
00:34:28,615 --> 00:34:29,908
Λυπάμαι πραγματικά.

594
00:34:35,167 --> 00:34:36,084
Το δάχτυλό μου!

595
00:34:45,304 --> 00:34:46,596
Είναι ακριβώς έτσι.

596
00:34:52,855 --> 00:34:55,693
Βλέπετε, πότε
Ο κύριος Χόρνμπεκ είναι εδώ,

597
00:34:55,818 --> 00:34:57,693
Θα σε κάνουμε να παίξεις και λίγο.

598
00:34:58,946 --> 00:35:02,199
Όσο περιμένω, μπορώ να παίξω
με αυτή την ξανθιά;

599
00:35:02,366 --> 00:35:04,787
Κύριε Πέρι, είναι ένα
παντρεμένη γυναίκα.

600
00:35:04,954 --> 00:35:06,706
Ήταν απλώς μια πρόταση.

601
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
Κυρία Γκίνγκρας,

602
00:35:09,376 --> 00:35:11,129
ελάτε να διασκεδάσουμε.

603
00:35:12,504 --> 00:35:16,009
Ντόμπερμαν, ορίστε, δέστε τα για μένα.

604
00:35:17,261 --> 00:35:18,847
Θέλετε και εσείς να παίξετε;

605
00:35:20,431 --> 00:35:22,225
Έχετε παίξει ποτέ αυτό πριν;

606
00:35:26,647 --> 00:35:29,275
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω
στιγμή μαζί σου;

607
00:35:29,651 --> 00:35:31,155
Δεν ντρέπεσαι να μου μιλήσεις;

608
00:35:33,280 --> 00:35:35,034
Αυτή η αδιάβροχη στολή σας ταιριάζει
που είναι υπέροχο!

609
00:35:35,242 --> 00:35:36,828
- Μοιάζω με γκάνγκστερ, έτσι δεν είναι;
- Έλα, έλα μέσα.

610
00:35:38,705 --> 00:35:41,458
Ω, συγγνώμη, έχετε καλεσμένους.

611
00:35:41,585 --> 00:35:42,417
Λίγο πολύ.

612
00:35:42,542 --> 00:35:44,211
Θα επανέλθω κάποια άλλη στιγμή.

613
00:35:44,337 --> 00:35:45,965
Όχι, πάμε στο δωμάτιό μου.

614
00:35:47,049 --> 00:35:48,843
Το χέρι μου είναι δεμένο

615
00:35:52,390 --> 00:35:54,350
Το καπέλο μου!

616
00:36:11,705 --> 00:36:15,545
Ξέρετε ήδη τι είναι Κυριακή
μόνο στο σπίτι.

617
00:36:16,128 --> 00:36:18,798
Περπατούσα στο πάρκο
Σκεφτόμαστε το επιχείρημά μας τις προάλλες

618
00:36:19,047 --> 00:36:21,636
και ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

619
00:36:24,095 --> 00:36:25,639
Έλα, γρονθοκόπησε με!

620
00:36:26,016 --> 00:36:28,476
Όχι, αλλά και πάλι,
Θα το κάνω με χαρά.

621
00:36:31,188 --> 00:36:32,566
Υπάρχει κάτι άλλο;

622
00:36:32,815 --> 00:36:34,985
Έχω καλά νέα.

623
00:36:35,111 --> 00:36:36,446
Αφαιρέστε το.

624
00:36:36,738 --> 00:36:38,406
Σε ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι;

625
00:36:38,573 --> 00:36:40,366
Σε άφησε;

626
00:36:41,994 --> 00:36:44,329
Όχι, αυτό δείχνει ότι ήμουν
λάθος.

627
00:36:44,455 --> 00:36:47,210
Τον εκτίμησε λάθος.
Μου ζήτησε ακόμη και το χέρι.

628
00:36:48,544 --> 00:36:51,923
Θέλετε να σχηματίσετε μια τριάδα;

629
00:36:52,175 --> 00:36:53,801
Θα χωρίσουν.

630
00:36:58,975 --> 00:37:00,350
Α, καλύτερα έτσι.

631
00:37:00,475 --> 00:37:02,102
Δεν σου ακούγεται καλό;

632
00:37:02,228 --> 00:37:04,147
Για να μείνει η γυναίκα
εκτός παιχνιδιού;

633
00:37:04,315 --> 00:37:06,441
Ευτυχία, όπως
Το πήρες;

634
00:37:06,692 --> 00:37:07,819
Δεν έκανα τίποτα.

635
00:37:08,320 --> 00:37:12,617
Δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.
Είναι πολύ διατεθειμένη να διαφωνεί.

636
00:37:12,993 --> 00:37:15,328
Φαίνεται πως την ξέρεις καλά...

637
00:37:15,494 --> 00:37:17,957
αν και αγνοούσε την ύπαρξή του
μέχρι πρόσφατα.

638
00:37:18,583 --> 00:37:20,711
Ποτέ δεν ήξερα πολλά.

639
00:37:21,044 --> 00:37:22,880
Απόψε λοιπόν πάμε

640
00:37:23,172 --> 00:37:25,424
σε ένα μέρος όπου κανείς
γνωρίστε μας.

641
00:37:25,550 --> 00:37:27,470
Πρέπει να θέλεις να μου πεις κάτι.

642
00:37:28,639 --> 00:37:29,890
Απόψε;

643
00:37:31,432 --> 00:37:33,183
Του είπα να μου το περάσει
πάρε το εδώ.

644
00:37:33,309 --> 00:37:34,393
Πολύ καλό.

645
00:37:34,854 --> 00:37:38,942
Τέλος πάντων... Δεν ήσουν εσύ που τα χώρισες όλα,
το έκανε για σένα.

646
00:37:39,526 --> 00:37:40,444
Αυτό είναι σωστό.

647
00:37:40,569 --> 00:37:43,490
ήταν τυχερός που ήταν κοντά
την ακριβή στιγμή.

648
00:37:43,739 --> 00:37:48,037
Έτσι δεν χρειάζεται να υποστείτε ντροπή
μιας άλλης γυναίκας στη συνείδησή του.

649
00:37:49,622 --> 00:37:50,832
Ποιος είναι;

650
00:37:51,457 --> 00:37:53,128
Κυρία Swasey, κέρδισα!

651
00:37:55,546 --> 00:37:58,008
Τέλειο, πόσο υπέροχο.

652
00:37:58,133 --> 00:38:00,303
Τώρα, καλέστε τον σε δείπνο.

653
00:38:10,148 --> 00:38:12,818
Λοιπόν, κύριε Wixted,
κέρδισε;

654
00:38:13,569 --> 00:38:15,405
Φτιάχνουν ένα ζευγάρι επιστημόνων!

655
00:38:15,530 --> 00:38:17,408
Άκουσέ με τώρα!

656
00:38:19,827 --> 00:38:23,247
Είναι αργά και έχουμε ήδη διασκεδάσει
αρκετά.

657
00:38:25,710 --> 00:38:26,961
Αυτό είναι σωστό.

658
00:38:29,465 --> 00:38:31,634
Όπως είπε η Emily Pos,

659
00:38:31,759 --> 00:38:34,262
«Για να αποχαιρετήσω τους καλεσμένους,
πρέπει να τους το πούμε».

660
00:38:35,347 --> 00:38:38,309
Πρέπει να είναι τρομερό
για μια γυναίκα.

661
00:38:40,771 --> 00:38:41,730
Τι;

662
00:38:42,732 --> 00:38:44,860
Αφήστε έναν άντρα να εγκαταλείψει τη γυναίκα του.

663
00:38:47,070 --> 00:38:48,320
Α, αυτό.

664
00:38:53,036 --> 00:38:54,914
Πρώτον, θα βρεθεί εγκαταλελειμμένη.

665
00:38:56,958 --> 00:38:58,960
Μόνο αργότερα

666
00:38:59,378 --> 00:39:03,216
θα καταλάβει ότι όχι μόνο σου πήρε τα ρούχα
και τις κάλτσες σου όταν έκλεισες την πόρτα

667
00:39:06,094 --> 00:39:08,097
αλλά την έγδυσε από πάνω της
γυναικεία περηφάνια.

668
00:39:11,436 --> 00:39:13,354
Κάτι φρικτό συμβαίνει!

669
00:39:14,440 --> 00:39:18,276
Μια μέρα θα το φτιάξει κατά τύχη
δώρο που σου έκανε.

670
00:39:19,736 --> 00:39:24,368
Και να θυμάστε ότι αγόρασε το
παρουσίασε επί πιστώσει και του είπε:

671
00:39:24,744 --> 00:39:29,709
«Θα σε αγαπώ όλη μου τη ζωή».
Και πριν πληρώσει το δώρο, την είχε ήδη εγκαταλείψει.

672
00:39:33,505 --> 00:39:34,882
Δεν την αγαπούσα πια.

673
00:39:36,008 --> 00:39:40,388
Σταμάτησε να την αγαπά πριν
της τελευταίας πληρωμής για το ρολόι.

674
00:39:43,768 --> 00:39:46,688
Και μετά, η περηφάνια σου
εξαφανίστηκε οριστικά.

675
00:39:48,481 --> 00:39:49,774
Είναι ακριβώς έτσι...

676
00:39:52,488 --> 00:39:56,408
Τελικά, δεν μπορούμε να σταματήσουμε την κατοχή
προβλήματα των άλλων;

677
00:39:56,784 --> 00:39:57,994
Είναι αλήθεια.

678
00:39:59,330 --> 00:40:02,458
Αλλά μην επιστρέψετε
να βρεθείτε σε αυτή την κατάσταση

679
00:40:02,752 --> 00:40:05,170
που μπορώ να σου πω:

680
00:40:05,670 --> 00:40:08,090
«Εσύ ήσουν αυτός που διέλυσε τον γάμο μου».

681
00:40:13,097 --> 00:40:14,723
Το λένε σχεδόν όλοι.

682
00:40:27,199 --> 00:40:29,868
Τι ώρα θα έρθει
να το ψάξω;

683
00:40:32,332 --> 00:40:34,667
Γύρω στις έξι, νομίζω.

684
00:40:34,916 --> 00:40:37,003
Είναι σχεδόν εκεί.

685
00:40:40,257 --> 00:40:41,257
Άκου,

686
00:40:41,549 --> 00:40:43,929
Πηγαίνετε και αγγίξτε λίγο.

687
00:40:44,805 --> 00:40:47,014
Πάω να τακτοποιήσω λίγο το δωμάτιο.

688
00:41:32,865 --> 00:41:34,243
Κυρία Swasey,

689
00:41:34,368 --> 00:41:36,286
Νομίζω ότι θα φύγω.

690
00:41:38,247 --> 00:41:39,582
Πού ήταν;

691
00:41:40,666 --> 00:41:41,918
Έφυγε.

692
00:41:45,674 --> 00:41:47,218
Του ζήτησα να πάει.

693
00:41:48,177 --> 00:41:49,302
Κυρία Swasey!

694
00:41:49,429 --> 00:41:51,515
Του είπες ότι είχες
έφυγε πριν από 10 λεπτά.

695
00:41:56,731 --> 00:41:58,566
Κυρία Swasey, συγγνώμη που σας ρωτάω,

696
00:41:58,858 --> 00:41:59,942
αλλά γιατί είναι αυτό;

697
00:42:00,066 --> 00:42:03,071
Σας λέω γιατί:
Δεν είσαι αρκετά δυνατός για αυτό.

698
00:42:03,195 --> 00:42:04,073
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

699
00:42:04,196 --> 00:42:08,036
Δεν ήρθα εδώ για να
πες μου "λυπάμαι γι' αυτό".

700
00:42:08,660 --> 00:42:11,747
Έψαχνα για κάποιον που
υποστηρίξετε τον εαυτό σας.

701
00:42:12,541 --> 00:42:16,379
Φοβήθηκα λίγο.
Είναι έγκλημα αυτό;

702
00:42:16,712 --> 00:42:19,217
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε ένα
απόφαση, ναι.

703
00:42:19,843 --> 00:42:21,511
Να είσαι έξυπνος, γλυκιά μου.

704
00:42:21,928 --> 00:42:26,642
Έχεις μία ευκαιρία στις δέκα
να χαίρεσαι να συμπεριφέρεσαι έτσι.

705
00:42:27,017 --> 00:42:30,063
Αξίζει κάτι καλύτερο από
Είναι ένα κορίτσι σαν εσένα.

706
00:42:32,650 --> 00:42:34,944
Μην τον στείλεις βόλτα
Είναι μια λύση.

707
00:42:35,322 --> 00:42:38,073
Περίμενε με μπροστά στο σπίτι μου
μέσα στο αυτοκίνητο.

708
00:42:39,493 --> 00:42:41,204
Οπότε μην έρθετε σπίτι.

709
00:42:41,661 --> 00:42:43,205
Περάστε τη νύχτα εδώ.

710
00:42:43,496 --> 00:42:45,207
Αυτό το καναπεδάκι μου κόστισε 90 δολάρια!

711
00:42:45,332 --> 00:42:48,421
Και αύριο; Δεν μπορώ να κρυφτώ
αιώνια.

712
00:42:50,130 --> 00:42:52,300
Αύριο θα είναι μια άλλη μέρα για εσάς.

713
00:42:52,967 --> 00:42:55,470
Όλα θα είναι διαφορετικά, ο ήλιος θα λάμψει και θα δεις
όλα με άλλο τρόπο.

714
00:42:56,389 --> 00:42:59,141
Αλλά τουλάχιστον αυτή η συζήτηση
δεν συνέβη

715
00:42:59,266 --> 00:43:04,273
ένα βροχερό απόγευμα Κυριακής
σε ένα βρώμικο εστιατόριο.

716
00:43:04,607 --> 00:43:06,361
Βγαίνουμε συχνά για φαγητό.

717
00:43:07,112 --> 00:43:07,946
Μην πας απόψε.

718
00:43:09,155 --> 00:43:12,701
Πρέπει να αρνηθούμε ένα πρώτο ποτήρι,
αν θέλετε να σας σταματήσουν να πίνετε.

719
00:43:14,286 --> 00:43:15,828
Τι λες αγάπη μου;

720
00:43:20,461 --> 00:43:22,089
Πάω να προσπαθήσω.

721
00:43:27,387 --> 00:43:30,640
Ποτέ δεν λάμπουν τόσο πολύ
για μένα.

722
00:43:31,142 --> 00:43:33,602
Θα μπορούσα να ξεχάσω να σας το επιστρέψω....

723
00:43:34,355 --> 00:43:36,065
Είμαι σίγουρος ότι οι συνδυασμοί σου
είναι πολύ καλύτερα.

724
00:43:36,101 --> 00:43:38,726
Ξαπλώνω. Έχω ήδη στρώσει το κρεβάτι.

725
00:43:40,446 --> 00:43:42,406
Έφαγα σαν οδηγός φορτηγού.

726
00:43:42,572 --> 00:43:44,449
Κοιμηθείτε σαν ένας.

727
00:43:44,576 --> 00:43:46,159
Τι ωραία αν μπορούσα!

728
00:43:46,284 --> 00:43:47,705
Τι σας σταματά;

729
00:43:49,540 --> 00:43:53,546
Νομίζω ότι οι άνδρες
πάνε από το κακό στο χειρότερο.

730
00:43:54,421 --> 00:43:57,132
Όταν συναντάς κάποιον,
ή είναι φτωχός άνθρωπος,

731
00:43:57,342 --> 00:43:59,092
ή είναι κάθαρμα.

732
00:43:59,219 --> 00:44:02,349
Βλέπετε, α
περιπέτεια από καιρό σε καιρό!

733
00:44:03,182 --> 00:44:04,642
Είναι καλό για το ηθικό.

734
00:44:04,768 --> 00:44:06,020
Δεν χρειάζεται να το καταχραστείτε.

735
00:44:06,268 --> 00:44:09,857
Στη γειτονιά μου, ένα έξυπνο κορίτσι
οπότε έπρεπε να φύγει.

736
00:44:10,777 --> 00:44:12,276
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

737
00:44:12,402 --> 00:44:16,158
Είναι δύσκολο να βρεις ένα
άντρας που μπορείς να σου αρέσει.

738
00:44:16,824 --> 00:44:20,246
Όλες οι γυναίκες το λένε.
Οι άντρες γίνονται όλο και χειρότεροι.

739
00:44:20,455 --> 00:44:22,124
Προσπαθήστε να κλείσετε τα μάτια σας σύντομα.

740
00:44:22,374 --> 00:44:24,334
Ίσως αύριο το
τα προβλήματα εξαφανίζονται.

741
00:44:26,754 --> 00:44:28,339
Ξέρεις κάτι τρελό;

742
00:44:28,506 --> 00:44:31,677
Παραλίγο να με πιάσουν για ένα
αγόρι που ονομάζεται Jamie Egan.

743
00:44:33,720 --> 00:44:34,848
Ποιος ήταν;

744
00:44:35,056 --> 00:44:37,059
Ένα παιδί από το Fort Wayne.

745
00:44:37,185 --> 00:44:40,272
ήταν τέλειο,
όλοι το είπαν αυτό.

746
00:44:40,522 --> 00:44:42,148
Κράτησε πολύ;

747
00:44:42,315 --> 00:44:43,942
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

748
00:44:44,067 --> 00:44:47,279
Ήθελα να βγω ζωντανά
στον Σέργουντ Γουντς.

749
00:44:47,530 --> 00:44:48,907
Πού είναι αυτό στο Νιου Τζέρσεϊ;

750
00:44:50,077 --> 00:44:51,119
Στην Αγγλία,

751
00:44:51,828 --> 00:44:53,997
όπου ζούσε ο Ρομπέν των Δασών.

752
00:44:55,081 --> 00:44:59,504
Μακάρι να τον ήξερα!
Έξυπνο, διασκεδαστικό...

753
00:45:00,172 --> 00:45:03,509
Στο χωράφι, ήξερα το
όνομα όλων των λουλουδιών.

754
00:45:04,176 --> 00:45:06,764
Το ίδιο και τα αστέρια.

755
00:45:06,973 --> 00:45:09,184
Γιατί όχι
Παντρεύτηκαν;

756
00:45:09,601 --> 00:45:11,437
Ήμασταν δέκα χρονών.

757
00:45:12,061 --> 00:45:14,606
Η οικογένειά του και η Τροία
μετακόμισαν εκείνο το καλοκαίρι.

758
00:45:14,732 --> 00:45:16,525
Εργάζονταν στο Westinghouse.

759
00:45:16,651 --> 00:45:20,866
Λοιπόν, πώς μπορείς
σε σύγκριση με έναν ενήλικα

760
00:45:20,991 --> 00:45:22,867
με παιδί σε αυτή την ηλικία;

761
00:45:22,993 --> 00:45:23,827
Γιατί όχι;

762
00:45:23,953 --> 00:45:25,997
Είναι εντελώς αδύνατο.

763
00:45:26,497 --> 00:45:30,295
Στα 25 μου δεν χωράει πια
παίξτε τον Ρομπέν των Δασών.

764
00:45:30,418 --> 00:45:32,130
Δεν πρόκειται για αυτό.

765
00:45:32,631 --> 00:45:36,760
Γιατί αλλάζουν τόσο πολύ
Πότε μεγαλώνουν;

766
00:45:37,386 --> 00:45:38,971
Και με ρωτάς;

767
00:45:39,596 --> 00:45:41,725
Μάθετε τα πάντα για
άντρες, σωστά;

768
00:45:42,268 --> 00:45:44,312
Συνεχίζω να πιστεύω στην αγάπη.

769
00:45:45,062 --> 00:45:46,938
εχεις δικιο.

770
00:45:59,664 --> 00:46:00,915
Καλησπέρα τώρα.

771
00:46:53,900 --> 00:46:55,570
Καλημέρα, κυρία Swasey.

772
00:46:55,693 --> 00:46:56,737
Καλημέρα αγάπη μου.

773
00:47:03,912 --> 00:47:06,625
Δεν μπορώ να το βρω!

774
00:47:06,750 --> 00:47:09,295
Έχω σκουπίσει
όλο το διαμέρισμα!

775
00:47:09,754 --> 00:47:11,798
Α, μια στιγμή! σκέφτηκα!

776
00:47:15,302 --> 00:47:16,804
Ένας κύβος ζάχαρης!

777
00:47:16,930 --> 00:47:17,721
Τι ψάχνεις;

778
00:47:17,848 --> 00:47:19,515
Έχασα το σκουλαρίκι μου.

779
00:47:19,641 --> 00:47:21,226
Νόμιζα ότι θα το βρω.

780
00:47:21,350 --> 00:47:23,940
Άφησε να φύγει,
κατά το μαγείρεμα.

781
00:47:24,106 --> 00:47:25,399
Και στη δεξαμενή;

782
00:47:25,524 --> 00:47:27,318
Δεν άγγιξα τα κύμβαλα!

783
00:47:27,485 --> 00:47:29,070
Ήταν πολύτιμο;

784
00:47:30,530 --> 00:47:33,201
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

785
00:47:33,492 --> 00:47:34,744
Μια στιγμή,

786
00:47:34,870 --> 00:47:36,831
Έστρωσα το κρεβάτι του χθες το βράδυ.

787
00:47:39,793 --> 00:47:41,169
Είναι από κάτω;
από τα μαξιλάρια;

788
00:47:41,293 --> 00:47:44,091
Κοίταξα ήδη. Είμαι καταζητούμενος
από τις έξι το πρωί!

789
00:47:44,465 --> 00:47:46,759
Έχεις ένα βαθύ όνειρο.

790
00:47:46,885 --> 00:47:48,553
Ξέρεις τι ονειρευόμουν;

791
00:47:48,720 --> 00:47:51,350
Με την ομελέτα σου,
Το έφαγα σχεδόν όλο!

792
00:47:51,474 --> 00:47:52,516
Σχεδόν;

793
00:47:52,683 --> 00:47:54,019
Έφαγα τα πάντα!

794
00:47:54,228 --> 00:47:56,063
Ήπια μόνο ένα ποτήρι γάλα.

795
00:47:56,188 --> 00:48:00,276
Νόμιζα ότι αυτό θα με άφηνε λίγο,
αλλά δεν μίλησε καν!

796
00:48:03,154 --> 00:48:05,157
Τι σου συμβαίνει;

797
00:48:06,326 --> 00:48:08,161
Δεν είναι τίποτα.

798
00:48:09,204 --> 00:48:12,125
Λοιπόν, νομίζω ότι κοίταξα
σε όλες τις πλευρές.

799
00:48:14,212 --> 00:48:15,631
Τώρα, είμαι ασφαλής.

800
00:48:17,840 --> 00:48:21,261
Πρέπει να έπεσε πότε
χτυπάμε τα αυγά.

801
00:48:22,178 --> 00:48:24,182
Της άξιζε να κρεμαστεί!

802
00:48:24,308 --> 00:48:25,266
Γιατί;

803
00:48:25,894 --> 00:48:28,062
Νιώθεις καλά;

804
00:48:28,311 --> 00:48:30,440
Πολύ καλά... Τέλος πάντων, υποθέτω.

805
00:48:30,858 --> 00:48:33,736
Προκαλεί ζημιά αν το πιέσετε έτσι;

806
00:48:35,322 --> 00:48:36,531
Και έτσι;

807
00:48:36,949 --> 00:48:37,700
Απολύτως.

808
00:48:37,908 --> 00:48:41,622
Δεν υπάρχει λόγος να διακινδυνεύσετε να επιδεινωθεί.
Πρέπει να βρούμε γιατρό.

809
00:48:41,746 --> 00:48:43,123
Νομίζεις...

810
00:48:43,250 --> 00:48:46,170
Πρέπει να του δώσεις ένα
επείγουσα ακτινογραφία.

811
00:48:46,712 --> 00:48:50,799
Θα προσπαθήσω να βρω μερικά
κλινική στη γειτονιά.

812
00:48:51,967 --> 00:48:54,722
Θα είχα συνειδητοποιήσει αν
Κάτι είχα καταπιεί!

813
00:48:58,394 --> 00:48:59,644
Έτοιμη, δεσποινίς Μπένετ;

814
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
Χάνουμε χρόνο.

815
00:49:06,152 --> 00:49:07,530
κύριε Χόρνμπεκ.

816
00:49:08,532 --> 00:49:09,698
Καλημέρα.

817
00:49:10,367 --> 00:49:11,826
Τι είναι αυτό;

818
00:49:11,952 --> 00:49:14,121
Νομίζεις ότι κατάπιες τον εαυτό σου
ένα σκουλαρίκι.

819
00:49:14,246 --> 00:49:16,333
Ο φίλος μου το πιστεύει αυτό, όχι εγώ.

820
00:49:16,459 --> 00:49:18,502
Δεν έχω συμπτώματα πόνου....

821
00:49:18,627 --> 00:49:19,795
Έχετε φάει πρωινό;

822
00:49:19,920 --> 00:49:22,005
Όχι. Γρήγορα, πεινάω.

823
00:49:22,130 --> 00:49:23,841
Επομένως. Εισπνεύστε
βαθιά.

824
00:49:24,842 --> 00:49:26,053
Διατηρήστε τους πνεύμονές σας έτσι.

825
00:49:29,475 --> 00:49:31,226
Εκπνεύστε και σταματήστε.

826
00:49:36,567 --> 00:49:38,318
Αναπνεύστε κανονικά,
γύρνα.

827
00:49:38,443 --> 00:49:40,030
Μισή στροφή ή μία
τέταρτο στροφή;

828
00:49:41,239 --> 00:49:43,033
Τι ήταν αυτό το σκουλαρίκι;

829
00:49:43,157 --> 00:49:45,785
- Ήταν κοράλλι.
- Και το κατάπιε;

830
00:49:45,913 --> 00:49:47,081
Μέσα σε μια ομελέτα.

831
00:49:48,873 --> 00:49:51,376
Ανάπνευσε ξανά,
και σταμάτα.

832
00:49:54,380 --> 00:49:58,386
Είναι δυνατόν; Ίσως
βλέπεις τίποτα;

833
00:49:58,636 --> 00:50:01,141
Όχι. Τι γιατρός
σε έστειλε εδώ;

834
00:50:01,473 --> 00:50:05,144
Κανένα, ο φίλος μου σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερο
Έρχομαι εδώ γρήγορα.

835
00:50:05,269 --> 00:50:07,982
Συνήθως, οι ασθενείς μου
Έρχομαι μετά από ιατρική σύσταση.

836
00:50:08,106 --> 00:50:11,319
Αυτό φαινόταν επείγον,
και ήταν ο φίλος σου που...

837
00:50:11,445 --> 00:50:13,112
- Ποιος είναι;
- Κυρία Swasey.

838
00:50:14,448 --> 00:50:16,367
Κυρία Swasey;

839
00:50:17,328 --> 00:50:19,579
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα
ανάβοντας το φως.

840
00:50:27,129 --> 00:50:28,717
Γεια σας, κυρία Swasey.

841
00:50:29,802 --> 00:50:31,470
Όσο είναι στο χέρι μου,

842
00:50:31,595 --> 00:50:34,974
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

843
00:50:35,432 --> 00:50:38,938
Ο Θεός ξέρει πού θα είναι αυτό το σκουλαρίκι,
αλλά δεν είναι μέσα στο σώμα σου.

844
00:50:39,104 --> 00:50:40,816
Είσαι καλύτερα τώρα;

845
00:50:40,940 --> 00:50:41,733
Όχι εντελώς.

846
00:50:41,857 --> 00:50:43,610
Ας επισκεφτούμε έναν γιατρό πραγματικά.

847
00:50:43,735 --> 00:50:44,945
Ελάτε, κυρία Swasey.

848
00:50:45,070 --> 00:50:46,990
Καλέστε τον αμέσως.

849
00:50:47,157 --> 00:50:48,743
Θέλει ακόμη και να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό μου,
Κυρία Swasey;

850
00:50:48,869 --> 00:50:50,243
Σίγουρα ναι.

851
00:50:50,661 --> 00:50:51,913
Από εδώ.

852
00:50:53,413 --> 00:50:55,625
Μπορείτε να ντυθείτε τώρα.

853
00:51:02,635 --> 00:51:05,555
Δρ. Άμπνερ, Δρ Αχελής,
Ο Δρ Άκροιντ...

854
00:51:05,680 --> 00:51:08,267
Φαίνονται ικανοί,
αλλά ποιο θα είναι single;

855
00:51:08,516 --> 00:51:09,477
Τι υπαινίσσεσαι;

856
00:51:09,602 --> 00:51:10,604
Πάμε...

857
00:51:10,728 --> 00:51:13,149
Επειδή δεν πήγα την Κυριακή,
τότε εσύ μέχρι εμένα!

858
00:51:13,274 --> 00:51:15,233
Τι μου μιλάς;

859
00:51:15,358 --> 00:51:17,152
Χαμηλώστε τους τόνους, κυρία Swasey.

860
00:51:17,278 --> 00:51:18,864
Τι φέρνει μαζί του;

861
00:51:18,988 --> 00:51:21,200
Είναι αρκετά όμορφο
οπότε δεν σε χρειάζομαι.

862
00:51:21,324 --> 00:51:23,745
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Οπότε νομίζεις...

863
00:51:24,413 --> 00:51:28,208
Άκου, δεν ξέρει τίποτα
για τις δραστηριότητές μου.

864
00:51:28,458 --> 00:51:32,047
Έχασα 10 χρόνια σε ένα λεπτό,
η δύναμη να με ρωτήσεις...

865
00:51:35,177 --> 00:51:38,680
Αν δεν είστε οι πιο πεπεισμένοι
από τους άνδρες που έχω γνωρίσει ποτέ.

866
00:51:39,055 --> 00:51:41,768
Ποιος νομίζεις ότι είναι,
Κύριε Χόρνμπεκ;

867
00:51:42,435 --> 00:51:44,021
Δεν είναι καν γιατρός.

868
00:51:44,187 --> 00:51:46,273
Μετά βίας κερδίζει 80 δολάρια
Είναι η εβδομάδα.

869
00:51:46,398 --> 00:51:47,441
75.

870
00:51:47,608 --> 00:51:52,197
Στέκεσαι ανάμεσα στα κορίτσια
πιο όμορφο στην πόλη.

871
00:51:52,865 --> 00:51:54,492
Άκουσέ με, ηλίθιε.

872
00:51:54,785 --> 00:51:57,622
Φανταστείτε ότι η κυρία Κίττυ
Ο Μπένετ είναι μοντέλο

873
00:51:57,830 --> 00:52:01,459
στο σπίτι των Russeks.

874
00:52:02,128 --> 00:52:05,174
Παρελάσεις κάθε Τρίτη
και Παρασκευές.

875
00:52:05,298 --> 00:52:08,134
Ενώ παρελαύνει με
αυτούς τους συνδυασμούς,

876
00:52:08,259 --> 00:52:10,137
Ξέρεις ποιος θα την δει;

877
00:52:10,263 --> 00:52:13,350
Marlene Dietrich; Πωλέτ
Goddard; Τζιν Τίρνεϊ;

878
00:52:14,434 --> 00:52:19,983
Κάθε single της Νέας Υόρκης
με κάτι κοινό.

879
00:52:20,734 --> 00:52:23,070
Οι κάντιλακς σου είναι παρκαρισμένες
στην πόρτα.

880
00:52:23,237 --> 00:52:25,030
Οι συμβουλές είναι πολύ γενναιόδωρες.

881
00:52:25,156 --> 00:52:29,119
Δώστε στον θυρωρό 5 δολάρια
και πες του να κρατήσει τα ρέστα.

882
00:52:29,703 --> 00:52:31,582
Αλλά φιλοδοξεί υψηλότερα.

883
00:52:31,791 --> 00:52:34,586
Αυτό που θέλεις είναι ακτινολόγος

884
00:52:34,711 --> 00:52:37,339
βρες το σκουλαρίκι που
κατάπιε.

885
00:52:37,465 --> 00:52:39,549
Θα καταλήξω να τη βρω...

886
00:52:39,716 --> 00:52:42,304
Αυτή η νεαρή κυρία με τιμά
με τη φιλία σου,

887
00:52:42,428 --> 00:52:44,263
και πιστευεις οτι με ενδιαφερει?

888
00:52:44,390 --> 00:52:46,893
Σύμφωνοι, νομίζω.

889
00:52:47,019 --> 00:52:48,854
Κυρία Swasey, είχατε δίκιο.

890
00:52:48,979 --> 00:52:51,650
Είχα το σκουλαρίκι
από την αρχή,

891
00:52:52,317 --> 00:52:53,859
γαντζώθηκε στο φόρεμά μου.

892
00:52:54,194 --> 00:52:57,740
Καταλαβαίνετε, κύριε Χόρνμπεκ;
Ήταν γαντζωμένο στην πλάτη του!

893
00:52:58,782 --> 00:53:00,575
Λοιπόν, σας το δίνω.

894
00:53:00,995 --> 00:53:03,581
Πάρε το άλλο, θα σου φέρει τύχη.

895
00:53:03,706 --> 00:53:05,750
- Δεν μπορώ.
- Φυσικά, έλα.

896
00:53:06,585 --> 00:53:07,878
Είμαι πολύ νευρικός.

897
00:53:08,004 --> 00:53:08,879
Κάντε το μόνοι σας.

898
00:53:09,003 --> 00:53:10,005
Με μεγάλη χαρά.

899
00:53:12,049 --> 00:53:13,178
Λυπάμαι πραγματικά!

900
00:53:17,475 --> 00:53:19,934
Έλα, έλα, έχουμε
αφήστε μας να φύγουμε.

901
00:53:20,060 --> 00:53:21,520
Μια στιγμή, έχω
να πληρώσει.

902
00:53:21,645 --> 00:53:24,607
Πληρωμή; Γιατί;
Το βρήκες μόνος σου, έτσι δεν είναι;

903
00:53:24,732 --> 00:53:26,109
Πού πληρώνω;

904
00:53:26,234 --> 00:53:28,075
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

905
00:53:28,112 --> 00:53:32,117
Νηστεύεις;
Ας φάμε μαζί και εν ειρήνη.

906
00:53:32,347 --> 00:53:36,039
Η δεσποινίς Μπένετ κι εγώ
Πίνουμε πάντα καφέ μαζί.

907
00:53:36,164 --> 00:53:38,917
Δεν θα σας ενοχλούσαμε
εμποδίζοντάς σας να εργαστείτε.

908
00:53:40,084 --> 00:53:42,087
Για 75 εβδομάδες!

909
00:53:43,214 --> 00:53:45,593
Κάποιοι ασθενείς με συκώτι τον περιμένουν...

910
00:53:53,437 --> 00:53:56,607
Μαμά, κάνε ό,τι θέλεις.
Είναι αρκετά για να φτιάξετε το μενού

911
00:53:56,731 --> 00:53:59,067
και κάνε κάτι διαφορετικό όταν γυρίσεις σπίτι.

912
00:53:59,192 --> 00:54:00,987
Οτιδήποτε, οτιδήποτε...

913
00:54:01,487 --> 00:54:03,032
Αλλά μην ξαναφτιάξετε τόνο!

914
00:54:03,158 --> 00:54:05,660
Εντάξει, εντάξει, απενεργοποιήστε το, πρέπει
κτυπήστε μια κάρτα.

915
00:54:05,786 --> 00:54:07,329
Τα λέμε αργότερα, μαμά.

916
00:54:07,454 --> 00:54:08,914
«Ένα πιάνα Σούμπερτ».

917
00:54:09,040 --> 00:54:11,291
Είναι αυτοί ή είστε εσείς
Ποιος μου χρωστάει τον μισθό μου;

918
00:54:11,416 --> 00:54:12,794
Αυτό είναι το περιεχόμενο.

919
00:54:13,085 --> 00:54:14,338
"Αγαπητέ κύριε..."

920
00:54:14,796 --> 00:54:18,426
«Λυπάμαι για το
γραμμάτιο υπόσχεσης αυτού του μήνα».

921
00:54:18,968 --> 00:54:21,720
«Θα το φτιάξω το συντομότερο
μπορεί."

922
00:54:22,264 --> 00:54:26,229
«Ελπίζω αυτή τη λύση
σου φαίνεται βολικό,

923
00:54:26,603 --> 00:54:31,109
αφού αυτό το πιάνο είναι πολύ
σημαντικό για τη δραστηριότητά μου.

924
00:54:33,027 --> 00:54:36,158
Ένας από τους φίλους μου,
περνώντας από το σπίτι μου,

925
00:54:36,533 --> 00:54:39,119
μου είπε ότι ο ήχος αυτού
Το πιάνο ήταν θλιβερό,

926
00:54:39,786 --> 00:54:41,580
χωρίς να έχω σκοπό να σε προσβάλω.

927
00:54:41,830 --> 00:54:43,625
Με εκτίμηση».

928
00:54:44,417 --> 00:54:46,085
Ωραία, ανέβα.

929
00:54:51,803 --> 00:54:53,094
Αυτή η γυναίκα εδώ;

930
00:54:53,221 --> 00:54:54,181
Ποια γυναίκα;

931
00:54:54,306 --> 00:54:57,726
Αν έρθει, πες του
Δεν είμαι εκεί σήμερα.

932
00:54:57,976 --> 00:54:58,811
Δεν καταλαβαίνω.

933
00:54:58,936 --> 00:55:00,855
Ξεφορτωθείτε την!

934
00:55:03,692 --> 00:55:05,779
Ψάχνετε για την κυρία Swasey;

935
00:55:05,905 --> 00:55:07,781
- Δεν είναι.
- Ευχαριστώ.

936
00:55:07,906 --> 00:55:09,950
Ξέρεις πότε θα επιστρέψεις;

937
00:55:10,118 --> 00:55:11,870
Όχι. Θα ήθελα να σε αφήσω
κανένα μήνυμα;

938
00:55:12,912 --> 00:55:15,083
Πες του ότι τηλεφώνησα.

939
00:55:15,207 --> 00:55:18,295
Είμαι η κυρία Swasey. Ευχαριστώ.

940
00:55:29,683 --> 00:55:30,642
Ευχαριστώ, θα κάνουμε το υπόλοιπο της επιστολής
αργότερα.

941
00:55:30,768 --> 00:55:32,479
Περίμενε λίγο, περί τίνος πρόκειται;

942
00:55:33,480 --> 00:55:35,151
Δεν ήθελα να τη δω.

943
00:55:35,317 --> 00:55:37,360
Λέει ότι το όνομά του είναι Swasey.

944
00:55:37,487 --> 00:55:38,613
Είπε ναι.

945
00:55:38,738 --> 00:55:41,324
Είναι η οικογένειά σου;
Είναι πολύ όμορφο!

946
00:55:41,783 --> 00:55:43,951
Αυτή ήταν. Ας μιλήσουμε
από κάτι άλλο.

947
00:55:44,075 --> 00:55:46,456
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος,
Πλάκα έκανα.

948
00:56:07,732 --> 00:56:10,696
Μπορείτε να μας πείτε ποιος
Θα μοιάσουμε;

949
00:56:10,987 --> 00:56:11,696
ΠΟΥ;

950
00:56:11,822 --> 00:56:13,449
Δεν θέλουμε κάλους!

951
00:56:13,573 --> 00:56:15,993
Άσε με να μιλήσω.
Θέλουμε να την προσλάβουμε.

952
00:56:16,494 --> 00:56:18,788
Για να αρχίσουμε να μιλάμε,

953
00:56:18,956 --> 00:56:21,375
Θα αξίζει 6,50 δολάρια;

954
00:56:21,500 --> 00:56:24,670
πες της αν είναι ηλίθια,
Ο μπαμπάς δεν θα τη θέλει.

955
00:56:25,672 --> 00:56:26,715
Πατερούλης;

956
00:56:26,842 --> 00:56:28,302
Είναι για τον πατέρα μας.

957
00:56:28,635 --> 00:56:30,177
Είδαμε τη διαφήμισή σας

958
00:56:30,303 --> 00:56:32,555
που μιλάει για «μοναχικούς».
Ο μπαμπάς είναι ένας από αυτούς.

959
00:56:33,014 --> 00:56:34,225
Με τέτοια παιδιά;

960
00:56:34,767 --> 00:56:36,435
Χρειάζεσαι έναν ενήλικα.

961
00:56:36,560 --> 00:56:40,190
Για 3 χρόνια, πάντα
συμπεριφέρθηκε έτσι.

962
00:56:40,317 --> 00:56:43,069
Ελάτε σπίτι, φάτε
και μείνε μαζί μας.

963
00:56:43,195 --> 00:56:44,737
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

964
00:56:45,155 --> 00:56:47,741
Γιατί δεν ήρθες
τον εαυτό του;

965
00:56:47,867 --> 00:56:49,784
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.

966
00:56:49,953 --> 00:56:50,829
Αυτό σας ταιριάζει πολύ!

967
00:56:50,954 --> 00:56:53,332
Αλλά αν το ξέρεις, ας φύγουμε
πάρε ένα χτύπημα.

968
00:56:55,293 --> 00:56:56,002
Entrem por aqui, crianâas.

969
00:56:58,549 --> 00:56:59,424
Κάτσε κάτω.

970
00:57:00,800 --> 00:57:03,177
Αποθηκεύστε αυτά τα χρήματα
Κάτσε κάτω.

971
00:57:10,187 --> 00:57:13,483
Aconteceu alguma coisa bem diferente.
Ω, όχι, όχι. Είστε επάνω;

972
00:57:14,149 --> 00:57:16,048
Απλώς ρώτησα τον εαυτό μου.

973
00:57:16,862 --> 00:57:18,468
Ιωάννα, δες το φερμουάρ!

974
00:57:18,573 --> 00:57:20,240
Με κάλεσαν σε δείπνο.

975
00:57:21,660 --> 00:57:24,455
Επιστρέψαμε στο πρώτο! Ένα
δείπνο μαζί του...

976
00:57:26,959 --> 00:57:29,254
«Κίττυ, το ξέρω ήδη
Είμαι ένα χάος..."

977
00:57:29,587 --> 00:57:31,881
Το έχουμε ήδη ξεκαθαρίσει
αυτή η ιστορία.

978
00:57:32,007 --> 00:57:33,633
Jantaremos juntas esta noite.

979
00:57:33,925 --> 00:57:36,429
Δεν είναι για αυτόν.

980
00:57:36,930 --> 00:57:38,932
Θυμάστε τον ακτινολόγο;

981
00:57:39,683 --> 00:57:43,604
Σήμερα ήρθε στην παρέλαση.
Φορούσα μαγιό.

982
00:57:43,730 --> 00:57:44,815
Και εκεί ήταν!

983
00:57:45,274 --> 00:57:47,277
Ω, αυτός ο τύπος!

984
00:57:48,861 --> 00:57:51,281
πρέπει να έχει ακολουθήσει,
μέχρι να το βρεις!

985
00:57:52,240 --> 00:57:54,452
Δείπνο μαζί του, όχι
Είναι τόσο σοβαρό.

986
00:57:55,661 --> 00:57:58,164
Δεν θα ανησυχούσα, τρέξε
λιγότερο γρήγορα από εσάς.

987
00:58:00,001 --> 00:58:02,713
Λοιπόν, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο,
Είμαι πάνω από την δουλειά.

988
00:58:04,213 --> 00:58:05,339
Αντίο!

989
00:58:12,308 --> 00:58:13,976
Έρχομαι παιδιά!

990
00:58:18,189 --> 00:58:19,569
Μια ντουζίνα τριαντάφυλλα.

991
00:58:22,154 --> 00:58:23,613
Πού ήμασταν;

992
00:58:24,657 --> 00:58:25,825
Ω ναι!

993
00:58:26,659 --> 00:58:27,911
Πήγαινε εκεί για λίγο.

994
00:58:31,042 --> 00:58:32,792
Αυτό πρέπει να είναι απλό.

995
00:59:05,208 --> 00:59:09,089
Είμαι τυχερός! Έχω άλλο ραντεβού
στο Saturday Evening Post...

996
00:59:12,010 --> 00:59:13,136
Άργησα πολύ;

997
00:59:17,099 --> 00:59:19,643
Η δουλειά σου σε βοηθάει
φαίνεται πολύ όμορφο!

998
00:59:19,768 --> 00:59:21,772
Σας ενδιαφέρει
η εξωτερική εμφάνιση;

999
00:59:21,897 --> 00:59:24,379
Είναι μια εξαιρετική ακραία κνήμη, ναι...

1000
00:59:24,649 --> 00:59:25,944
Ακραία κνήμη;

1001
00:59:26,111 --> 00:59:28,195
τα οστά των ποδιών σας
είναι εξαιρετικές.

1002
00:59:29,115 --> 00:59:30,491
Τρώω πολλά λαχανικά.

1003
00:59:30,658 --> 00:59:31,702
Πού πάμε;

1004
00:59:31,827 --> 00:59:33,329
Πού θέλετε να πάτε, στο χωριό;

1005
00:59:33,453 --> 00:59:36,123
Αν επιλέξω απόψε,
επιλέγεις το πρωί.

1006
00:59:36,249 --> 00:59:37,541
Θα εναλλάξουμε, τουλάχιστον αυτόν τον μήνα.

1007
00:59:38,001 --> 00:59:39,543
Δεν κάνω μακροπρόθεσμα σχέδια.

1008
00:59:52,060 --> 00:59:53,729
Ανεβείτε μέχρι την πλάτη.

1009
00:59:58,693 --> 00:59:59,737
Από πού είστε;

1010
01:00:00,195 --> 01:00:03,660
Αν σου πω για το Φορτ Γουέιν, θα θελήσεις
στοιχεία της οικογένειάς μου.

1011
01:00:04,077 --> 01:00:06,954
Then we'll talk about yours,
and the night will be spent in this!

1012
01:00:07,079 --> 01:00:08,498
Συμφωνία, ας μείνουμε ορφανά.

1013
01:00:13,087 --> 01:00:14,381
Συγχωρώ.

1014
01:00:23,517 --> 01:00:26,061
Υπέγραψα την παραγγελία;

1015
01:00:26,186 --> 01:00:27,188
Δεν ξέρω.

1016
01:00:30,734 --> 01:00:32,152
Why did you do that, boy?

1017
01:00:32,277 --> 01:00:33,238
Μια παρόρμηση.

1018
01:00:33,990 --> 01:00:36,992
You never gave him that, a will
sudden burst of orange ice cream?

1019
01:00:37,118 --> 01:00:39,704
That has nothing to do with it.
We barely know each other!

1020
01:00:40,580 --> 01:00:45,004
Είναι 10 Μαΐου. θα ήθελα
ένα φιλί στις 10 Ιουνίου;

1021
01:00:46,006 --> 01:00:47,132
Υποθέτω ότι όχι.

1022
01:00:47,256 --> 01:00:49,842
Why waste it in a month, then?
Δεν είμαστε αιώνιοι.

1023
01:00:51,052 --> 01:00:52,553
Απλώς λέει βλακείες.

1024
01:00:52,679 --> 01:00:55,266
Οχι; Δεν βιαζόμαστε,
έως τις 10 Ιουνίου.

1025
01:00:55,392 --> 01:00:58,353
Παρακαλώ αφήστε τον Ιούλιο
για μετά το δείπνο.

1026
01:01:17,504 --> 01:01:19,798
Έκλεισαν το εστιατόριο
ακριβώς στο καλύτερο μέρος.

1027
01:01:19,922 --> 01:01:22,592
Βλέποντας πώς χορεύει,
Κινδυνεύαμε να μας συλλάβουν!

1028
01:01:22,717 --> 01:01:25,430
Μου αρέσει να χορεύω πολύ κρατώντας.

1029
01:01:34,734 --> 01:01:36,193
Δεν σας αρέσει η μουσική;

1030
01:01:36,319 --> 01:01:37,361
Μένω εδώ.

1031
01:01:38,695 --> 01:01:41,158
Όμορφο, σωστά; το αποκαλώ
το «Hurlevent Lows».

1032
01:01:41,659 --> 01:01:43,035
Γοητευτικός.

1033
01:01:47,833 --> 01:01:49,335
Λοιπόν... καληνύχτα.

1034
01:01:50,504 --> 01:01:51,714
Ναι φυσικά.

1035
01:01:51,881 --> 01:01:53,589
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ.

1036
01:01:53,715 --> 01:01:55,092
Και για μένα! Θα φύγουμε αύριο;

1037
01:01:56,052 --> 01:01:57,429
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1038
01:02:01,477 --> 01:02:04,062
Είναι υπέροχο.

1039
01:02:04,562 --> 01:02:07,108
Αν ήταν δικό μου,
Θα σε είχα σε μια βιτρίνα.

1040
01:02:07,233 --> 01:02:08,985
Δεν θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον!

1041
01:02:09,110 --> 01:02:11,322
Ναι, θα έμενα μέσα του!

1042
01:02:11,447 --> 01:02:13,616
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1043
01:02:18,373 --> 01:02:19,958
Θα μπορούσες να μπεις;

1044
01:02:20,083 --> 01:02:21,627
Είναι αργά και ξυπνάω νωρίς.

1045
01:02:21,752 --> 01:02:23,127
Δεν είναι τόσο αργά.

1046
01:02:23,420 --> 01:02:27,175
Έλα,.  αν και. Δεν θα είμαστε
κάθε βράδυ μας φιλάει;

1047
01:02:27,300 --> 01:02:29,345
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

1048
01:02:30,513 --> 01:02:32,765
Έλα, πάμε... Αντίο.

1049
01:02:35,520 --> 01:02:38,066
Θα μπορούσαμε να ακούσουμε
κάτι μουσική.

1050
01:02:38,732 --> 01:02:42,528
Όχι, όχι, όχι. Φύγε.
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ.

1051
01:02:42,778 --> 01:02:43,903
διψάω.

1052
01:02:44,115 --> 01:02:45,614
- Τι;
- Έχεις κόκα κόλα;

1053
01:02:45,823 --> 01:02:47,534
Αγορά σε κάποιο κατάστημα.

1054
01:02:47,660 --> 01:02:49,454
Θα κλείσουν. Ας δούμε...

1055
01:02:50,080 --> 01:02:52,499
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω.

1056
01:02:52,959 --> 01:02:54,168
Τι είναι αυτό;

1057
01:02:54,376 --> 01:02:55,502
Λουλούδια.

1058
01:02:57,839 --> 01:02:59,800
Βάλτε το στο τραπέζι.

1059
01:03:29,880 --> 01:03:31,423
Δεν υπάρχει κάρτα.

1060
01:03:31,550 --> 01:03:33,217
Δεν είναι πολύ φρέσκα.

1061
01:03:54,452 --> 01:03:55,829
Μπορεί να είναι μέσα.

1062
01:03:57,249 --> 01:03:58,251
Τι;

1063
01:03:58,875 --> 01:04:00,128
Η κάρτα.

1064
01:04:00,253 --> 01:04:01,713
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

1065
01:04:03,882 --> 01:04:05,549
Βάλτε τα στο νερό.

1066
01:04:05,717 --> 01:04:06,969
Τότε θα το κάνω.

1067
01:04:10,765 --> 01:04:13,560
Κάντε το τώρα,
αν όχι θα χαλάσουν.

1068
01:04:22,156 --> 01:04:24,367
Η κάρτα επίσης δεν είναι μέσα.

1069
01:04:25,243 --> 01:04:27,119
Αναρωτιέμαι ποιος
θα έχει στείλει.

1070
01:04:27,912 --> 01:04:30,123
Πρέπει να το ξέρεις, αλλιώς
θα έπαιρναν μια κάρτα.

1071
01:04:30,375 --> 01:04:31,501
Δεν ξέρω.

1072
01:04:34,128 --> 01:04:36,340
Κανείς δεν στέλνει λουλούδια
σε μια γυναίκα

1073
01:04:36,466 --> 01:04:38,843
χωρίς να είμαι σίγουρος ότι
Ξέρεις ποιος σου το στέλνει.

1074
01:04:40,888 --> 01:04:42,472
Πιες την κόκα κόλα σου σύντομα. Είναι ήδη 2 η ώρα.

1075
01:04:43,807 --> 01:04:45,685
Ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα χωρίς κάρτα!

1076
01:04:48,396 --> 01:04:49,691
Δεν διψάω πια.

1077
01:04:51,234 --> 01:04:52,235
Καληνύχτα.

1078
01:04:55,990 --> 01:05:00,038
Καλέστε με μεταξύ 12:00 και 1:30,
αν όχι, δεν θα περάσουν τον σύνδεσμο.

1079
01:05:02,456 --> 01:05:03,584
Φυσικά.

1080
01:05:28,615 --> 01:05:30,326
Ακούστε, κύριε Πέρι,

1081
01:05:30,494 --> 01:05:35,583
Αν περίμενες 24 χρόνια για να παντρευτείς, μπορεί
Περίμενε λίγες μέρες ακόμα και δεν θα έχει καμία διαφορά.

1082
01:05:36,750 --> 01:05:39,546
Ξεχάστε αυτόν τον γιατρό,
Δεν μπορώ να τους το προσφέρω.

1083
01:05:40,924 --> 01:05:43,446
Επί πλέον. δεν είναι καν ένα
αυθεντικός γιατρός.

1084
01:05:44,678 --> 01:05:46,637
Μα φυσικά συνεχίζω να ψάχνω.

1085
01:05:50,643 --> 01:05:52,479
Χαλάρωσε, κύριε Πέρι,

1086
01:05:52,771 --> 01:05:55,107
θα βρούμε κάτι κατάλληλο.

1087
01:05:55,733 --> 01:05:57,861
Αυτό είναι όλο. Τα λέμε σύντομα.

1088
01:06:01,322 --> 01:06:03,284
Πιάσε μια σφαίρα. Τι θέλετε;

1089
01:06:03,618 --> 01:06:05,995
Θέλετε να μάθετε ποιος
Έχω φύγει;

1090
01:06:06,122 --> 01:06:07,540
θα μου άρεσε...

1091
01:06:07,665 --> 01:06:09,500
Με τον φίλο της, Κιτ Μπένετ.

1092
01:06:11,670 --> 01:06:13,380
Δεν είναι για σένα.

1093
01:06:13,505 --> 01:06:14,757
Πες μου για αυτήν.

1094
01:06:15,258 --> 01:06:16,467
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1095
01:06:16,843 --> 01:06:17,719
Ποιος άνθρωπος;

1096
01:06:17,844 --> 01:06:19,054
Είστε φίλοι!

1097
01:06:19,180 --> 01:06:22,559
Ένας τύπος που σε διατάζει
μπουκέτα λουλουδιών.

1098
01:06:22,727 --> 01:06:25,396
Αυτό αρχίζει να λειτουργεί...

1099
01:06:26,440 --> 01:06:28,817
Μην ενεργείτε μυστηριωδώς.
Για ποιον πρόκειται;

1100
01:06:29,442 --> 01:06:33,198
Δεν τον ξέρεις,
αλλά είναι σωστό για αυτήν.

1101
01:06:33,822 --> 01:06:37,869
Όμορφο, με όμορφο σπίτι...
Θα σας δώσει μεγάλη ασφάλεια!

1102
01:06:38,287 --> 01:06:42,294
Με χρήματα, από όλους τους λογαριασμούς
αναφορές, και αναζητήστε το καλύτερο μισό σας.

1103
01:06:44,630 --> 01:06:48,050
Μου ορκίστηκες ότι ήσουν
ένας από τους φίλους σου,

1104
01:06:48,508 --> 01:06:49,635
και τίποτα άλλο.

1105
01:06:49,760 --> 01:06:53,140
Και αυτή είναι, αλλά εγώ
Είχα στο μυαλό μου έναν πελάτη.

1106
01:06:54,350 --> 01:06:56,352
Τι νεύρο που έχεις!

1107
01:06:56,478 --> 01:07:00,106
Είναι το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης,
Δεν είχα δικαίωμα να το κάνω αυτό!

1108
01:07:00,232 --> 01:07:01,107
Να κάνεις τι;

1109
01:07:01,399 --> 01:07:03,654
Πέτα την στην αγκαλιά του α
άνθρωπος.

1110
01:07:03,904 --> 01:07:05,656
Αφήστε την τον εαυτό της
διάλεξε τον άντρα.

1111
01:07:05,864 --> 01:07:07,658
Και η προμήθεια μου;

1112
01:07:10,786 --> 01:07:12,664
Πες του όταν γυρίσεις,

1113
01:07:12,832 --> 01:07:15,043
που είναι λεία στα νύχια του.

1114
01:07:15,294 --> 01:07:17,795
πες του εσύ,
αφού σε ενδιαφέρει!

1115
01:07:18,504 --> 01:07:21,092
Δεν σπαταλάμε τα δικά μας
ώρα να μιλάμε για σένα.

1116
01:07:21,757 --> 01:07:23,679
Θα σας πω τον πραγματικό λόγο.

1117
01:07:24,889 --> 01:07:27,600
Είναι θέμα τι
αποφεύγει να μιλήσει.

1118
01:07:28,061 --> 01:07:29,228
Τι θέμα;

1119
01:07:29,353 --> 01:07:32,940
Τι σκέφτομαι,
και θέλεις να κρύψεις:

1120
01:07:33,107 --> 01:07:34,317
Ο γάμος.

1121
01:07:34,484 --> 01:07:36,069
Προτιμάς όμως την single ζωή.

1122
01:07:36,445 --> 01:07:39,282
Ήθελα απλώς να περάσω
μια σεζόν που περνάει καλά.

1123
01:07:39,407 --> 01:07:40,492
Τι σχέση έχει αυτό;

1124
01:07:40,617 --> 01:07:42,202
Πρέπει να το δουν όλοι.

1125
01:07:42,620 --> 01:07:43,496
Εσείς!

1126
01:07:44,624 --> 01:07:46,209
Έχεις τσιγάρα;

1127
01:07:46,332 --> 01:07:47,958
Όχι... Πιάσε μια σφαίρα.

1128
01:07:48,085 --> 01:07:49,920
Όχι, ας πάμε πίσω
στο θέμα.

1129
01:07:50,462 --> 01:07:53,216
Σωστά, θέλεις να παντρευτείς
μαζί της;

1130
01:07:53,551 --> 01:07:55,804
- Ποιος το είπε αυτό;
-Δεν...

1131
01:07:56,470 --> 01:07:58,557
Πώς θα μπορούσα να παντρευτώ;

1132
01:07:59,057 --> 01:08:01,226
με ξέρεις,
με 75 δολάρια την εβδομάδα...

1133
01:08:01,351 --> 01:08:04,103
Πολλοί άνθρωποι συμμορφώνονται.

1134
01:08:04,271 --> 01:08:06,191
Τρία εκατομμύρια, μόλις
σε αυτή την πόλη!

1135
01:08:07,193 --> 01:08:09,070
Δεν μπορώ να δεθώ,
αυτή τη στιγμή.

1136
01:08:09,277 --> 01:08:11,031
Πρώτα η καριέρα μου.

1137
01:08:11,239 --> 01:08:12,491
Πρέπει να προχωρήσω.

1138
01:08:13,284 --> 01:08:15,578
Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ
παντρευτώ;

1139
01:08:16,038 --> 01:08:17,247
Ανοησίες!

1140
01:08:17,747 --> 01:08:21,294
Οποιοσδήποτε μπορεί να διατηρήσει
όρθιοι

1141
01:08:21,418 --> 01:08:24,172
αρκετός χρόνος για να
πείτε «ναι» και παντρευτείτε.

1142
01:08:24,297 --> 01:08:26,509
Και μου αρέσει, ξέρεις.

1143
01:08:27,219 --> 01:08:30,181
Δεν το λέω σε μια μέρα
Δεν θα το κάνω!

1144
01:08:30,305 --> 01:08:34,143
Εκείνη την ημέρα, αν είναι διαθέσιμη,
Θα σας ενημερώσω.

1145
01:08:34,267 --> 01:08:36,480
Είσαι τυχερή που είσαι γυναίκα...

1146
01:08:49,121 --> 01:08:51,206
Δεν είναι υπέροχος άνθρωπος;

1147
01:08:52,166 --> 01:08:53,793
Ένας αυθεντικός Ρομπέν των Δασών.

1148
01:08:54,211 --> 01:08:55,755
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

1149
01:08:56,088 --> 01:08:58,258
Τον ρώτησα τις προθέσεις του.

1150
01:08:59,216 --> 01:08:59,969
Δικαστήριο.

1151
01:09:01,763 --> 01:09:03,848
Το θυμάσαι αυτό
Κούκλα Russeks;

1152
01:09:03,973 --> 01:09:04,850
Α, αυτό;

1153
01:09:05,098 --> 01:09:06,351
Και αυτό το θηριώδες;

1154
01:09:06,770 --> 01:09:08,062
Έγινε.

1155
01:09:08,270 --> 01:09:09,814
Λοιπόν, σχεδόν.

1156
01:09:10,105 --> 01:09:11,692
Φάση πρώτη, εντάξει.

1157
01:09:11,941 --> 01:09:13,360
Φάση δεύτερη, εντάξει.

1158
01:09:13,652 --> 01:09:16,907
Τώρα, πρέπει να πείτε «ναι».

1159
01:09:18,200 --> 01:09:20,203
Ποιος θα πληρώσει
προμήθεια;

1160
01:09:21,204 --> 01:09:22,789
Ούτε.

1161
01:09:23,665 --> 01:09:24,832
δεν καταλαβα.

1162
01:09:25,084 --> 01:09:29,173
Ποτέ δεν είχα τόσα πολλά χρέη,
και περιφρονεί την προμήθεια!

1163
01:09:29,882 --> 01:09:32,551
Γνωρίζετε ήδη ότι η Mae Swasey
Είναι λίγο τρελή.

1164
01:09:33,135 --> 01:09:37,266
Ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο
με αυτούς τους ανθρώπους,

1165
01:09:37,391 --> 01:09:40,978
προσπαθώντας να τους παντρέψω,
να ανάψω τη σπίθα...

1166
01:09:42,064 --> 01:09:44,900
Και τώρα έχω ένα λιβάδι
καίει, για αλλαγή!

1167
01:09:46,361 --> 01:09:47,405
Παίξτε, παίξτε.

1168
01:09:48,240 --> 01:09:50,532
Είχα ένα υπέροχο τέτοιο σχέδιο...

1169
01:09:51,284 --> 01:09:52,284
Ακούστε.

1170
01:09:52,702 --> 01:09:54,454
«Η αυτοκράτειρα των Βερμούδων...

1171
01:09:54,579 --> 01:09:58,042
και τις υπέροχες διακοπές σας σε α
υπέροχη 9ήμερη κρουαζιέρα».

1172
01:09:58,250 --> 01:10:01,025
Είμαι ήδη σε κρουαζιέρα...

1173
01:10:01,130 --> 01:10:02,340
τα παρατάω!

1174
01:10:02,465 --> 01:10:06,259
Βγήκα μερικές φορές μαζί
ένας άντρας και είναι ήδη σε ένα σύννεφο!

1175
01:10:07,806 --> 01:10:11,016
Τουλάχιστον αυτό σε κάνει να φαίνεσαι λαμπερή.
Μισούσα αυτόν που έβγαινες πριν.

1176
01:10:11,393 --> 01:10:13,103
Το ξέρω, ποτέ ξανά.

1177
01:10:13,520 --> 01:10:15,606
Τελείωσε, δεν με νοιάζει πια.

1178
01:10:37,758 --> 01:10:38,679
Bea.

1179
01:10:38,803 --> 01:10:40,347
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ;

1180
01:10:48,442 --> 01:10:50,443
Δεν με αναγνωρίζεις;

1181
01:10:50,650 --> 01:10:53,029
Φυσικά βλεπόμασταν στο σπίτι
από την κυρία Swasey.

1182
01:10:53,530 --> 01:10:55,366
Μαντέψτε γιατί ήρθα.

1183
01:10:55,741 --> 01:10:56,950
Η προίκα μου!

1184
01:10:57,368 --> 01:10:58,788
Ο κύριος Wixted και εγώ...

1185
01:10:58,912 --> 01:11:00,582
Υπέροχα νέα!

1186
01:11:04,126 --> 01:11:05,462
Μπέα, ίσως...

1187
01:11:05,589 --> 01:11:08,715
Δεν είναι πολύ πρακτικό.
Δοκιμάστε ένα άλλο καταφύγιο.

1188
01:11:08,882 --> 01:11:10,927
Δες αυτούς τους άλλους.

1189
01:11:14,348 --> 01:11:15,599
Καημένη η Χέιζελ!

1190
01:11:15,892 --> 01:11:18,227
Η κυρία Swasey πήρε
η προμήθεια σας,

1191
01:11:18,395 --> 01:11:20,899
Αλλά δεν νομίζω ότι θα πει «ναι».

1192
01:11:21,149 --> 01:11:22,608
Η κυρία Swasey...

1193
01:11:37,795 --> 01:11:38,753
πες μου,

1194
01:11:39,797 --> 01:11:41,675
Πότε είναι οι πωλήσεις;

1195
01:11:41,799 --> 01:11:43,677
Φτάνει περίπου το 20% στο μισό
του Ιουλίου.

1196
01:11:43,845 --> 01:11:44,929
Θα επανέλθω τότε.

1197
01:11:45,221 --> 01:11:49,560
Ένα πράγμα δεν κατάλαβα.
Τι έχει να δει η κυρία Swasey;

1198
01:11:49,684 --> 01:11:52,147
Ανάγκασε μας
άνθρωπος να δεχτεί.

1199
01:11:52,272 --> 01:11:56,151
Η διαφήμισή σας λέει ξεκάθαρα:
«Εγγυημένη η επιτυχία με την κυρία Swasey».

1200
01:11:56,277 --> 01:11:57,986
Bea, πες μου τη γνώμη σου.

1201
01:11:58,112 --> 01:11:58,987
Τα λέμε.

1202
01:12:17,011 --> 01:12:18,971
Μόλις; Ντροπαλός;
Απογοητευμένος;

1203
01:12:19,138 --> 01:12:20,642
Συμβουλευτείτε την κυρία Swasey.

1204
01:12:23,477 --> 01:12:26,189
Ποτέ μην πιστεύεις αυτό που υπάρχει
στον Τύπο.

1205
01:12:26,733 --> 01:12:29,235
Εδώ είναι:
«Επαφές και συμβόλαια».

1206
01:12:29,359 --> 01:12:30,946
Εδώ είναι, εδώ είμαστε.

1207
01:12:31,864 --> 01:12:33,951
Ε, κανείς σπίτι; Ήρθαμε να κοιτάξουμε
μια επαφή!

1208
01:12:34,199 --> 01:12:35,493
Είναι κανείς σπίτι;

1209
01:12:35,827 --> 01:12:38,623
Κοίτα, εδώ είναι,
η μικρή κυρία!

1210
01:12:38,872 --> 01:12:41,877
Σας παρουσιάζω τον φίλο μου,
που είναι τρομερά μόνος!

1211
01:12:42,127 --> 01:12:43,461
Μπορείτε να το θεραπεύσετε;

1212
01:12:43,588 --> 01:12:45,632
Είναι πολύ ντροπαλό και ντροπιαστικό...

1213
01:12:45,757 --> 01:12:47,884
Έχουμε τέσσερις συμμετοχές
για παράσταση...

1214
01:12:48,426 --> 01:12:49,552
Είμαι κι εγώ άντρας...

1215
01:12:49,677 --> 01:12:53,851
Θα ήταν κρίμα να τα χάσεις.
Θα μας βρείτε μερικά κορίτσια;

1216
01:12:53,976 --> 01:12:55,519
Τώρα κάτι θα δεις!

1217
01:12:55,643 --> 01:12:57,562
- Φύγε από εδώ!
- Μην το κάνεις αυτό.

1218
01:12:57,687 --> 01:13:00,567
Δεν είναι περισσότεροι από λίγοι
αγενής!

1219
01:13:00,692 --> 01:13:01,860
Πάμε!

1220
01:13:02,820 --> 01:13:05,448
Δεν ήρθαν στο σωστό μέρος,
και πες το στους φίλους σου.

1221
01:13:05,741 --> 01:13:06,951
Οχλος!

1222
01:13:12,081 --> 01:13:15,126
Τηλεφώνησα στον Russeks,
και μου είπαν ότι είχε ήδη φύγει.

1223
01:13:15,253 --> 01:13:16,337
Έλα μέσα, πάμε.

1224
01:13:16,797 --> 01:13:19,007
Πώς σου φαίνονται αυτά;
δύο γουρούνια;

1225
01:13:19,465 --> 01:13:21,134
Έρχονται κάθε εβδομάδα.

1226
01:13:22,011 --> 01:13:24,766
Μωρό μου, πρέπει
μίλα σοβαρά.

1227
01:13:25,222 --> 01:13:27,393
Τα πάει καλά με τον Ματ.

1228
01:13:27,851 --> 01:13:30,229
Το ήξερα κιόλας
πριν από εσάς.

1229
01:13:34,110 --> 01:13:35,279
Έλα, έλα μέσα, αγάπη μου.

1230
01:13:38,533 --> 01:13:41,660
Πρέπει να ξέρεις πώς να τον καταλάβεις,
αλλά έχει καλό μέλλον.

1231
01:13:42,204 --> 01:13:43,830
Τώρα λέει ότι δεν θέλει
παντρευτείτε!

1232
01:13:43,957 --> 01:13:46,668
Αλλά μπορείτε να κανονίσετε
ας δεχτεί.

1233
01:13:46,834 --> 01:13:49,546
Δείτε πώς να το κάνετε.

1234
01:13:49,879 --> 01:13:52,299
Πρώτα, βάλτε το
μέλι στο στόμα.

1235
01:13:53,094 --> 01:13:55,929
σύστησε έναν άντρα
μυθοπλασία στη ζωή σου.

1236
01:13:56,180 --> 01:13:57,890
Σας άρεσαν τα τριαντάφυλλα;

1237
01:13:59,308 --> 01:14:00,726
Ο κύριος Χόρνμπεκ ήταν
πολύ νευρικός.

1238
01:14:01,019 --> 01:14:01,977
Τώρα,

1239
01:14:02,103 --> 01:14:04,274
Μην τον δείτε για μια εβδομάδα.

1240
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
Άσε τον να σε πάρει τηλέφωνο, περίμενε...

1241
01:14:06,651 --> 01:14:08,322
Θα είσαι πολύ απασχολημένος, σωστά;

1242
01:14:08,613 --> 01:14:09,780
Καλά θα κάνεις.

1243
01:14:09,947 --> 01:14:13,994
Οι άνδρες μόνο δαγκώνουν
αλλά αν νομίζουν ότι το θέλουν άλλοι.

1244
01:14:18,416 --> 01:14:19,293
Προσοχή, εσείς!

1245
01:14:19,417 --> 01:14:21,044
Ξέχασα το καπέλο μου.

1246
01:14:24,091 --> 01:14:25,593
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;

1247
01:14:26,302 --> 01:14:29,681
Γιατί δεν μου είπες τι
είδος επιχείρησης έχετε;

1248
01:14:30,556 --> 01:14:31,766
Δεν ξέρω.

1249
01:14:32,100 --> 01:14:33,101
Έπρεπε να πεις;

1250
01:14:33,226 --> 01:14:35,563
Ναι, πριν παρέμβεις
στη ζωή μου.

1251
01:14:35,689 --> 01:14:37,858
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

1252
01:14:38,067 --> 01:14:40,360
Ακούγοντάς το κάτι μου φαίνεται
διαβόητη...

1253
01:14:40,487 --> 01:14:45,241
Η αντιπροσωπεία σας και οι ίντριγκες σας,
Αυτό είναι το τρομερό.

1254
01:14:46,160 --> 01:14:48,286
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο!

1255
01:14:48,955 --> 01:14:50,790
Δεν υπάρχει τίποτα τρομερό.

1256
01:14:50,916 --> 01:14:53,294
Να παντρευτείς ανθρώπους για χρήματα;

1257
01:14:54,798 --> 01:14:57,135
Μόλις ήρθε εδώ
να μου το πεις αυτό;

1258
01:14:58,675 --> 01:15:02,264
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα
περάστε κάτι τέτοιο.

1259
01:15:02,389 --> 01:15:05,852
Δεν είχα σκοπό να τους δώσω
χρέωση, από κανένα.

1260
01:15:05,978 --> 01:15:09,773
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω
άντρας που αρνείται να παντρευτεί.

1261
01:15:10,567 --> 01:15:13,235
Δεν είμαι τόσο άπορος!

1262
01:15:13,360 --> 01:15:15,196
Μην συνεχίσετε να σας ιντριγκάρετε
ότι με αγαπάς.

1263
01:15:15,324 --> 01:15:16,782
Αλλά σε αγαπάει ήδη!

1264
01:15:16,907 --> 01:15:19,078
Χάρη στους ελιγμούς
από τη Mae Swasey,

1265
01:15:19,203 --> 01:15:20,954
του οποίου η επιτυχία είναι εγγυημένη.

1266
01:15:22,081 --> 01:15:25,460
Κάνε μου τη χάρη. Διαγραφή
το όνομά μου από τα αρχεία σας.

1267
01:15:25,671 --> 01:15:26,545
Περιμένετε.

1268
01:15:27,297 --> 01:15:29,507
Αναγνωρίζω ότι εισέβαλα
στη ζωή σου,

1269
01:15:29,841 --> 01:15:31,926
αλλά ήταν μέχρι
εδώ με προβλήματα.

1270
01:15:33,679 --> 01:15:36,851
Το ίδιο θα έκανα και για το δικό μου
δική της κόρη.

1271
01:15:37,141 --> 01:15:39,103
Βρες άλλη κόρη.

1272
01:16:01,840 --> 01:16:04,009
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
ανάβει το φως;

1273
01:16:04,802 --> 01:16:07,056
Όχι απόψε, Ντόμπερμαν.

1274
01:16:10,477 --> 01:16:11,602
Ω, έτσι είναι, μητέρα.

1275
01:16:13,231 --> 01:16:14,647
Παίζουμε αύριο, ε;

1276
01:16:21,365 --> 01:16:23,909
Αλήθεια, η διαφήμιση
για τον Ιούλιο...

1277
01:16:25,120 --> 01:16:26,495
Κάντε αυτό που συμφωνήσαμε.

1278
01:16:26,622 --> 01:16:27,707
Ναι ναι.

1279
01:16:28,207 --> 01:16:29,334
Ξέρεις...

1280
01:16:30,585 --> 01:16:32,504
Αυτό που εννοώ είναι...

1281
01:16:32,671 --> 01:16:35,174
θα πρέπει να το ξεχάσουμε αυτό
για λίγο.

1282
01:16:37,470 --> 01:16:39,138
Δεν θέλετε περισσότερα;

1283
01:16:39,263 --> 01:16:40,849
Μερικές φορές περνάει.

1284
01:16:40,973 --> 01:16:43,142
Θέλουν να καθαρίσουν το όνομά τους
τους από καιρό σε καιρό.

1285
01:16:43,269 --> 01:16:46,856
Μπορεί να λάβουν παράπονα
των φεμινιστικών ομάδων.

1286
01:16:47,147 --> 01:16:49,650
Σύντομα, θα σας παρακαλέσουν
αφήστε το να επιστρέψει στη σκόνη.

1287
01:16:50,819 --> 01:16:55,199
Είχα το ίδιο πρόβλημα
με ορμονικά χάπια.

1288
01:16:56,241 --> 01:16:57,661
Ξέρεις, πολύς κόσμος
δεν είναι πολύ καλοί,

1289
01:16:57,829 --> 01:16:59,873
και είναι πολύ αχάριστοι.

1290
01:17:00,539 --> 01:17:02,917
Τον περασμένο Νοέμβριο, το
εφημερίδα ακύρωσε τα πάντα.

1291
01:17:03,084 --> 01:17:04,379
Όμως σήμερα,

1292
01:17:04,544 --> 01:17:05,922
δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

1293
01:17:06,422 --> 01:17:07,548
Φυσικά.

1294
01:17:11,138 --> 01:17:12,596
- Καλησπέρα, Ντόμπερμαν.
- Εντάξει, μαμά.

1295
01:17:50,478 --> 01:17:53,441
Δεν ήξερα ότι ήταν ήδη
όρθιοι.

1296
01:17:53,607 --> 01:17:56,403
Πέρασα πολλές φορές
για το γραφείο σας.

1297
01:17:56,862 --> 01:17:58,488
Μου το είπαν ήδη.

1298
01:18:05,789 --> 01:18:10,213
Εδώ και 20 χρόνια,
Έχεις γεράσει πολύ.

1299
01:18:14,550 --> 01:18:17,638
Άκουσες ότι ο Φρανκ πέθανε;

1300
01:18:18,431 --> 01:18:20,143
Ναι, το διάβασα στον Τύπο.

1301
01:18:29,570 --> 01:18:32,616
Πρέπει να νομίζεις ότι έχω λίγα
ντρέπομαι να έρθω εδώ να σε δω...

1302
01:18:32,741 --> 01:18:35,869
Πήγαινα ήδη και δεν πήγαινα
Έχω χρόνο να συζητήσω.

1303
01:18:35,995 --> 01:18:39,207
Πώς μπορείς να είσαι
Είσαι ακόμα πληγωμένη, Μέι;

1304
01:18:39,374 --> 01:18:41,336
Έχει περάσει τόσος καιρός.

1305
01:18:41,671 --> 01:18:44,757
Δεν εμφανίζονται σύζυγοι
Στις γυναίκες κάθε μέρα!

1306
01:18:46,509 --> 01:18:47,970
Τώρα, δεν έχουμε ένα,

1307
01:18:49,220 --> 01:18:50,472
ούτε ένας από εμάς.

1308
01:18:54,687 --> 01:18:57,648
Άκου, Έμυ, φίλε
Το τρένο φεύγει στις έντεκα και είκοσι.

1309
01:18:58,148 --> 01:19:00,401
Έλα μια στιγμή, γρήγορα.

1310
01:19:04,781 --> 01:19:08,161
Δεν έχω καμία επαφή
με κανέναν.

1311
01:19:09,204 --> 01:19:11,582
Δεν ήξερα ποιος
κατευθύνει με.

1312
01:19:13,043 --> 01:19:16,422
Έχω ένα ωραίο σπίτι, λεφτά...
Αλλά σε τι είναι αυτό;

1313
01:19:17,799 --> 01:19:19,968
Ξέρεις τι ώρα
ξαπλώστε με;

1314
01:19:20,385 --> 01:19:22,097
Μερικές φορές στις έξι το απόγευμα.

1315
01:19:22,470 --> 01:19:26,809
Ξυπνάω στις δύο το πρωί
πρωί, κάθε βράδυ είναι κόλαση.

1316
01:19:28,312 --> 01:19:30,857
Είναι τρομερό να βρεις τον εαυτό σου
τόσο μόνος!

1317
01:19:34,694 --> 01:19:37,990
Μου είπες το ίδιο πριν είκοσι χρόνια, Έμμυ.

1318
01:19:38,408 --> 01:19:40,452
Είσαι δυνατή γυναίκα, μητέρα.

1319
01:19:40,578 --> 01:19:44,249
Έχεις τα πόδια σου στο έδαφος,
και έχει πολλούς φίλους.

1320
01:19:44,958 --> 01:19:48,587
Μην με αφήνεις μόνο ανάμεσα
αυτοί οι τέσσερις τοίχοι.

1321
01:19:48,922 --> 01:19:51,883
Πες μου τι να κάνω.
Βοηθήστε με!

1322
01:19:54,303 --> 01:19:55,430
Μην το κάνεις για μένα
όμορφο πρόσωπο, ή οτιδήποτε άλλο!

1323
01:19:56,138 --> 01:19:59,059
Θεωρείστε με πελάτη.

1324
01:20:01,021 --> 01:20:02,272
Μια στιγμή,

1325
01:20:03,526 --> 01:20:05,233
ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

1326
01:20:05,985 --> 01:20:08,237
Θέλεις να σε βρω
σύζυγος;

1327
01:20:09,031 --> 01:20:10,824
Θα μπορούσα να το πω αλλιώς...

1328
01:20:10,950 --> 01:20:13,161
Θέλω απλώς να γνωρίσω ανθρώπους.

1329
01:20:13,287 --> 01:20:16,707
Λοιπόν, η Emmy αναζητά ένα
φίλε, πάλι!

1330
01:20:23,006 --> 01:20:25,594
Πριν, θα σε διόρθωνα
στα βουνά.

1331
01:20:26,179 --> 01:20:29,557
Άντρες της ηλικίας μας
είναι νεκροί ή παντρεμένοι.

1332
01:20:31,141 --> 01:20:33,980
Είναι πολύ δύσκολο όταν
έφυγε τόσο νέος και όμορφος

1333
01:20:34,231 --> 01:20:35,690
όπως ήμουν.

1334
01:20:36,649 --> 01:20:38,859
Τα αγόρια χαμογέλασαν
Ευχαριστώ για μένα!

1335
01:20:39,026 --> 01:20:40,196
Τώρα,

1336
01:20:40,488 --> 01:20:44,494
Πρέπει να φαίνομαι ηλίθιος,
απλά κοιτάζοντάς τα.

1337
01:20:45,911 --> 01:20:47,372
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

1338
01:20:47,622 --> 01:20:48,998
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1339
01:20:49,750 --> 01:20:52,544
Με μισεί, το ήξερε.

1340
01:20:54,088 --> 01:20:56,884
Όχι, δεν είναι αυτό.

1341
01:20:57,843 --> 01:20:59,179
Όχι πια, ούτε λίγο.

1342
01:20:59,637 --> 01:21:01,515
Έχω και λόγους

1343
01:21:02,016 --> 01:21:03,934
να σε συμπαθήσω τώρα.

1344
01:21:04,686 --> 01:21:05,937
Είναι σαν να

1345
01:21:06,438 --> 01:21:08,064
μου θυμίζει τον Φρανκ.

1346
01:21:09,441 --> 01:21:11,068
Θα με βοηθήσεις τότε;

1347
01:21:11,193 --> 01:21:13,029
Όχι, πήγαινε να βρεις άλλους.

1348
01:21:13,154 --> 01:21:13,947
Άλλοι; ΠΟΥ;

1349
01:21:14,072 --> 01:21:15,783
Υπάρχουν πολλά πρακτορεία.

1350
01:21:15,908 --> 01:21:18,453
Θα τα βρείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο.

1351
01:21:18,579 --> 01:21:21,165
Όχι, μαμά, δεν μπορεί να είναι.

1352
01:21:21,331 --> 01:21:22,916
Αλλά μου ήρθε!

1353
01:21:23,541 --> 01:21:25,921
Ναι, αλλά σε ήξερα.

1354
01:21:26,045 --> 01:21:28,714
Δεν θα πήγαινα ποτέ σε αυτό
κατηγορία θέσεων!

1355
01:21:29,050 --> 01:21:30,843
Θα πέθαινα από ντροπή!

1356
01:21:30,969 --> 01:21:32,888
Αυτά τα μέρη!

1357
01:21:33,431 --> 01:21:35,434
Αυτό μου θυμίζει κάτι από παλιά!

1358
01:21:36,393 --> 01:21:38,520
Συγγνώμη Έμμυ,
Καμία τύχη.

1359
01:21:38,812 --> 01:21:40,855
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
τα λέμε μαζί σου.

1360
01:21:41,398 --> 01:21:44,027
Μόνο που φεύγω
η επιχείρηση για λίγο,

1361
01:21:44,902 --> 01:21:46,322
ίσως για πάντα.

1362
01:21:46,655 --> 01:21:50,952
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν από ντροπή
για δουλειές με κάποιον σαν εμένα.

1363
01:22:15,399 --> 01:22:16,945
Λυπάμαι, το μέρος είναι κλειστό.

1364
01:22:17,988 --> 01:22:18,864
Κλειστό;

1365
01:22:18,988 --> 01:22:20,240
Δεν είναι ανοιχτό.

1366
01:22:21,952 --> 01:22:22,452
Αυτό αλλάζει όλα τα σχέδιά μου.

1367
01:22:23,119 --> 01:22:24,744
Ήρθα από το New Brunswick.

1368
01:22:25,746 --> 01:22:27,582
σκέφτηκα εδώ
Θα έβρισκα την ευτυχία.

1369
01:22:27,707 --> 01:22:29,169
Είναι πραγματικά κρίμα.

1370
01:22:29,878 --> 01:22:32,422
Νόμιζα ότι ήταν η μόνη
άξια εμπιστοσύνης.

1371
01:22:33,632 --> 01:22:35,551
Βρήκα μια καλή σύζυγο από έναν φίλο

1372
01:22:36,010 --> 01:22:37,889
και θα μπορούσε να βρει ένα για μένα.

1373
01:22:40,266 --> 01:22:41,976
Είναι άρρωστη η κυρία Swasey;

1374
01:22:46,605 --> 01:22:46,732
Ήρθα να σας το επιστρέψω.

1375
01:22:46,899 --> 01:22:49,362
Μου έκανε ένα δώρο
με αυτά τα σκουλαρίκια.

1376
01:22:49,486 --> 01:22:50,821
Αφήστε το στο γραφείο σας.

1377
01:22:51,822 --> 01:22:53,741
Πού πήγε η κυρία Swasey;

1378
01:22:53,866 --> 01:22:57,454
Στη Σάρον Σπρινγκς, για
περιποιηθείτε την πλάτη σας.

1379
01:22:58,163 --> 01:22:59,540
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

1380
01:23:00,583 --> 01:23:01,626
Όχι, ευχαριστώ.

1381
01:23:01,752 --> 01:23:04,296
Ο κύριος Χόρνμπεκ τηλεφώνησε,
Ήθελα να σου μιλήσω.

1382
01:23:04,420 --> 01:23:07,175
Αν δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτόν,
Πες του αυτό, για να μη με πάρει άλλο τηλέφωνο.

1383
01:23:07,760 --> 01:23:13,057
Λυπάμαι πραγματικά. Αν τηλεφωνήσετε ξανά,
πες του ότι πήγα στις Βερμούδες.

1384
01:23:15,184 --> 01:23:16,519
Είναι το τηλέφωνό σας;

1385
01:23:17,479 --> 01:23:19,692
Θα ήθελα να αφήσω τη διεύθυνσή μου.

1386
01:23:19,816 --> 01:23:20,651
Φυσικά.

1387
01:23:27,742 --> 01:23:30,412
πρέπει να μιλήσω
Κυρία Swasey.

1388
01:23:31,540 --> 01:23:32,749
χρειάζομαι!

1389
01:23:33,792 --> 01:23:35,252
Δεν είναι.

1390
01:23:36,628 --> 01:23:38,506
Όλα πήγαιναν τόσο καλά...

1391
01:23:39,758 --> 01:23:42,760
Η κυρία Swasey δεν μπορεί
αφήστε με έτσι εγκαταλελειμμένο.

1392
01:23:44,180 --> 01:23:47,476
Κοίτα, θα είναι καλύτερα από
φεύγουμε...

1393
01:23:49,229 --> 01:23:52,483
Έλα, μην είσαι παιδί.

1394
01:23:54,777 --> 01:23:58,281
Έκανα ακριβώς τα πάντα
αυτό που μου είπε.

1395
01:23:58,658 --> 01:24:01,536
Όλα πήγαιναν καλά.
Η Delia με άρεσε.

1396
01:24:02,079 --> 01:24:04,289
Αυτή την Κυριακή λοιπόν...

1397
01:24:04,916 --> 01:24:08,545
Η κυρία Swasey μου είπε να την πάρω
κάποιο δώρο για την οικογένειά σας

1398
01:24:08,669 --> 01:24:10,507
όταν πήγα να τους δω.

1399
01:24:11,799 --> 01:24:14,093
Τώρα, η Ντέλια δεν μου μιλά πια.

1400
01:24:15,136 --> 01:24:17,347
Ίσως δεν είναι αυτό
που τη δυσαρέστησε.

1401
01:24:18,097 --> 01:24:22,646
Τον ενόχλησε που είπα
Πόσο κόστισαν τα δώρα.

1402
01:24:24,148 --> 01:24:27,318
Μη γελάς, δεν με νοιάζει
τι κοστίζουν.

1403
01:24:29,907 --> 01:24:29,989
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.

1404
01:24:30,572 --> 01:24:32,826
Αυτό δεν είναι τόσο σοβαρό.
Σίγουρα αυτό θα περάσει.

1405
01:24:32,993 --> 01:24:35,454
Τηλεφώνησέ της και μίλα γι' αυτό.

1406
01:24:35,745 --> 01:24:38,875
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις,
Λέει ότι όλα τελείωσαν!

1407
01:24:39,542 --> 01:24:41,588
Η κυρία Swasey μικρή
μπορούσε να κάνει!

1408
01:24:41,963 --> 01:24:44,715
Θα μου έλεγε τι να κάνω.

1409
01:24:46,676 --> 01:24:51,350
Του έλεγε να της στείλει λουλούδια
με μια κάρτα.

1410
01:24:51,851 --> 01:24:54,813
Λουλούδια; Τι είδους λουλούδια;

1411
01:24:54,978 --> 01:24:56,564
Τι είδους λουλούδια;

1412
01:24:56,816 --> 01:24:58,942
Τριαντάφυλλα... Ροζ τριαντάφυλλα!

1413
01:24:59,485 --> 01:25:00,945
Ροζ τριαντάφυλλα.

1414
01:25:01,154 --> 01:25:03,115
Τι να σου γράψω στην κάρτα;

1415
01:25:03,239 --> 01:25:04,742
Α, ό,τι θέλεις.

1416
01:25:04,867 --> 01:25:07,078
Είναι ήδη αρκετά μεγάλο
να το ξέρεις.

1417
01:25:07,328 --> 01:25:08,787
-Κάνε το μόνος σου.
- Εγώ;

1418
01:25:08,913 --> 01:25:10,332
-Κάνε το.
- Μα...

1419
01:25:10,499 --> 01:25:11,877
Αυτό είναι γελοίο.

1420
01:25:12,001 --> 01:25:13,628
Παρακαλώ, δεσποινίς, παρακαλώ.

1421
01:25:17,132 --> 01:25:20,888
Θα σου στείλω τα μισά
ντουζίνα ροζ τριαντάφυλλα.

1422
01:25:21,346 --> 01:25:22,640
Μια ντουζίνα,

1423
01:25:23,057 --> 01:25:24,516
ή ακόμα και δύο.
- Ναι, κυρία.

1424
01:25:32,027 --> 01:25:35,823
«Αγαπητή Delia, δεν σου λέω
τι μου κόστισαν».

1425
01:25:36,740 --> 01:25:39,452
"Μα ναι, λέω πόσο σ'αγαπώ"

1426
01:25:40,621 --> 01:25:43,875
Έλα, δεν θα ξανακλάψεις;

1427
01:25:44,000 --> 01:25:45,585
Πόσα χρωστάω;

1428
01:25:45,710 --> 01:25:47,170
Ως; Δεν είναι τίποτα!

1429
01:25:47,378 --> 01:25:49,925
Η κυρία Swasey πάντα
με χρέωσε.

1430
01:25:50,300 --> 01:25:52,637
Δεν είμαι η κυρία Swasey.

1431
01:25:52,971 --> 01:25:54,138
Ευχαριστώ.

1432
01:25:58,517 --> 01:26:00,437
Δεν είναι η κυρία Swasey,

1433
01:26:01,480 --> 01:26:02,941
όχι πολύ.

1434
01:26:04,151 --> 01:26:06,446
Αλλά είσαι εσύ που
την αρρώστησε.

1435
01:26:08,823 --> 01:26:10,637
Ξέρεις τι έκανες τώρα;

1436
01:26:11,785 --> 01:26:13,498
Το ίδιο πράγμα θα έκανε και εκείνη.

1437
01:26:14,996 --> 01:26:16,438
Κατανοήστε τους ανθρώπους,

1438
01:26:16,750 --> 01:26:18,878
βοηθήστε τους όταν
ανάγκη...

1439
01:26:19,629 --> 01:26:20,879
Μα πόσο ανόητο!

1440
01:26:21,005 --> 01:26:22,508
Δεν το καταλαβαίνεις.

1441
01:26:22,759 --> 01:26:24,469
Είσαι όμορφη.

1442
01:26:28,933 --> 01:26:30,350
Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ

1443
01:26:30,852 --> 01:26:32,436
Καμία τέτοια τύχη.

1444
01:26:33,022 --> 01:26:34,230
Ψάξε μόνος σου!

1445
01:26:35,024 --> 01:26:36,275
Βρείτε

1446
01:26:37,652 --> 01:26:39,445
απλές γυναίκες,

1447
01:26:39,989 --> 01:26:42,116
άνδρες με τριχόπτωση.

1448
01:26:42,825 --> 01:26:44,828
Χρειάζονται βοήθεια και υποστήριξη.

1449
01:26:45,245 --> 01:26:48,082
Δεν είναι εύκολο να
εκφράστε τα συναισθήματά σας.

1450
01:26:50,668 --> 01:26:52,964
"Ναί"; "Ντροπαλός";

1451
01:26:55,342 --> 01:26:57,928
Χαριτωμένα λόγια,
για να διαβάσετε σε μια διαφήμιση!

1452
01:26:59,680 --> 01:27:01,765
Αυτό δεν έχει
Χάρη όταν είναι μαζί σου.

1453
01:27:03,518 --> 01:27:07,357
Αλλά, κοίτα, μερικές φορές το
Η φύση έρχεται να παίξει ένα χέρι.

1454
01:27:07,524 --> 01:27:10,402
Δεν υπάρχει λόγος να περιφρονείς κανέναν που
βοηθήστε τους άλλους.

1455
01:27:10,569 --> 01:27:13,363
Κύριε Ντόμπερμαν, δεν περιφρονώ
Είναι η κυρία Swasey.

1456
01:27:13,824 --> 01:27:15,368
Λοιπόν, όχι πια.

1457
01:27:17,077 --> 01:27:17,243
Απεχθάνομαι αυτές τις δραστηριότητες.

1458
01:27:17,370 --> 01:27:20,288
Πώς πιστεύετε ότι ξεκίνησε;
σε αυτό;

1459
01:27:20,416 --> 01:27:22,459
Νομίζεις ότι σε μια καλή μέρα εκείνη
αν ειπωθεί:

1460
01:27:22,584 --> 01:27:24,504
«Έφτιαξα ένα γραφείο γάμου».

1461
01:27:24,629 --> 01:27:27,216
«Θα τα εκμεταλλευτώ
μόνοι μαλάκες».

1462
01:27:29,218 --> 01:27:31,845
Όχι, όταν ο γάμος της Μέι
κατηφόρισε,

1463
01:27:31,970 --> 01:27:34,434
βρέθηκε πολύ μόνος.

1464
01:27:37,186 --> 01:27:40,774
Θα έπρεπε να φτάσει σε αυτό,
να είμαι τόσο μόνη όσο εκείνη,

1465
01:27:40,899 --> 01:27:43,402
για να μπορέσει να το καταλάβει.

1466
01:27:48,576 --> 01:27:50,870
Δεν είστε σε αυτά τα φύλλα.

1467
01:27:55,168 --> 01:27:57,088
Αλλά υπάρχει μια τρύπα εδώ.

1468
01:28:00,466 --> 01:28:01,926
Ξέρεις ότι για εκείνη,

1469
01:28:03,719 --> 01:28:05,472
ήταν σαν κόρη,

1470
01:28:06,725 --> 01:28:08,768
που δεν θα μπορούσες ποτέ να έχεις.

1471
01:28:09,852 --> 01:28:12,857
Γι' αυτό του έκανες τόσο κακό.

1472
01:28:15,152 --> 01:28:16,988
Τις καλύτερες ευχές, κυρία Μπένετ,

1473
01:28:18,113 --> 01:28:19,906
και καλημερα...

1474
01:28:46,944 --> 01:28:49,027
Μόλις επιστρέψεις,

1475
01:28:49,151 --> 01:28:50,571
Θέλω να της μιλήσω.

1476
01:28:50,738 --> 01:28:54,931
Θα σας πω ότι δεν ψάχνω για α
χαριτωμένο κορίτσι.

1477
01:28:55,369 --> 01:28:57,498
Χρειάζομαι μια αληθινή γυναίκα

1478
01:28:57,831 --> 01:29:00,459
που μπορεί να μιλήσει σκληρά
στους ψαράδες μου,

1479
01:29:00,876 --> 01:29:03,130
και ακόμη κι εμένα, αν χρειαστεί.

1480
01:29:03,255 --> 01:29:05,882
Διατηρώ τα δεδομένα σας,
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.

1481
01:29:06,467 --> 01:29:07,509
Τα λέμε αργότερα.

1482
01:29:08,928 --> 01:29:10,347
Πρέπει να αντιδράσω.

1483
01:29:10,888 --> 01:29:12,391
Έχω δύο γείτονες.

1484
01:29:12,599 --> 01:29:15,561
Αυτές οι μάγισσες με καταδιώκουν.

1485
01:29:16,355 --> 01:29:19,607
Αν δεν παντρευτώ,
Θα τελειώσω ένα από αυτά.

1486
01:29:23,531 --> 01:29:24,407
Τον πήρα τηλέφωνο τώρα.

1487
01:29:30,998 --> 01:29:32,375
Μετά από σένα.

1488
01:29:33,710 --> 01:29:37,005
Μπορείτε να επιστρέψετε μαζί μου
στο γραφείο της κυρίας Swasey;

1489
01:29:37,130 --> 01:29:38,217
Είναι μια χαρά.

1490
01:29:38,591 --> 01:29:42,220
Προσπαθήστε να είστε πιο ακριβείς
για αυτό που ψάχνεις...

1491
01:29:51,398 --> 01:29:53,735
Η καημένη πέθανε σε ηλικία 78 ετών.

1492
01:29:53,902 --> 01:29:56,614
Είναι επικίνδυνο
χάσουν τόσο πολύ βάρος.

1493
01:29:56,906 --> 01:29:59,118
Θα πρέπει να επισκεφτείτε άλλο γιατρό.

1494
01:29:59,243 --> 01:30:00,451
Για τι;

1495
01:30:00,578 --> 01:30:03,373
Του είπα ότι ήταν
πρόβλημα με τα δόντια!

1496
01:30:03,497 --> 01:30:05,792
Το ίδιο ισχύει και για το γόνατό μου.

1497
01:30:29,740 --> 01:30:30,825
Καλημέρα.

1498
01:30:35,205 --> 01:30:36,497
Πολύ όμορφο εδώ.

1499
01:30:37,207 --> 01:30:38,332
Αυτά τα δέντρα...

1500
01:30:38,710 --> 01:30:42,047
Πάντα μου άρεσαν αυτοί οι στίχοι:
"Μόνο ο Θεός δημιούργησε τα δέντρα..."

1501
01:30:42,589 --> 01:30:45,844
Ποιος άλλος θα είχε
ώρα για αυτό;

1502
01:30:47,012 --> 01:30:47,970
το ήξερα!

1503
01:30:48,346 --> 01:30:50,017
Είσαι από τη Νέα Υόρκη!

1504
01:30:50,267 --> 01:30:52,352
Πάντα αναγνωρίζω
Κορίτσια της Νέας Υόρκης.

1505
01:30:52,477 --> 01:30:54,563
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι πια
κανένα κορίτσι.

1506
01:30:54,771 --> 01:30:56,064
Δεν ξέρω.

1507
01:30:56,482 --> 01:30:58,484
Τους ξέρω, κυρία
Swasey.

1508
01:30:58,693 --> 01:31:00,195
Ποιος σου είπε το όνομά μου;

1509
01:31:00,320 --> 01:31:02,616
Την συναντούν στο χολ!

1510
01:31:02,950 --> 01:31:05,286
Τα κουμπιά πρέπει να είναι σε θέση
βγάζω τα προς το ζην!

1511
01:31:06,913 --> 01:31:08,287
Είμαι ο Dan Chancellor.

1512
01:31:09,040 --> 01:31:11,793
Πες μου, παίζεις χαρτιά;

1513
01:31:12,087 --> 01:31:13,838
Όχι, δεν ήξερα ποτέ.

1514
01:31:18,593 --> 01:31:21,640
Ήθελα να κάνω μια βόλτα
πόλη, έλα μαζί μου;

1515
01:31:22,141 --> 01:31:23,434
Όχι, δεν νομίζω.

1516
01:31:23,558 --> 01:31:25,937
Ήρθε η ώρα για μεσημεριανό γεύμα,
Υπάρχουν ψητές γαρίδες για φαγητό.

1517
01:31:26,104 --> 01:31:27,730
Ο μάγειρας είναι πολύ καλός.

1518
01:31:28,356 --> 01:31:29,691
Όχι, δεν νομίζω.

1519
01:31:29,815 --> 01:31:32,695
Είμαι έκπληκτος,
Δεν πρέπει να τρώτε τηγανητά.

1520
01:31:32,820 --> 01:31:33,571
Γιατί όχι;

1521
01:31:33,696 --> 01:31:35,157
Καταστρέψει τη σιλουέτα σου,

1522
01:31:36,327 --> 01:31:38,076
που είναι αρκετά όμορφο.

1523
01:31:38,827 --> 01:31:40,162
Νομίζεις έτσι;

1524
01:31:41,957 --> 01:31:44,043
Ίσως φταίει ο καιρός

1525
01:31:44,586 --> 01:31:46,337
αυτό με κάνει να νιώθω τόσο καλά.

1526
01:31:46,462 --> 01:31:49,634
Ίσως μπορούμε να πάμε στην πόλη,

1527
01:31:49,967 --> 01:31:52,429
και φάτε εκεί.
Θα πάρω μια σαλάτα ή κάτι τέτοιο.

1528
01:31:52,554 --> 01:31:55,850
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε!
Θα περάσουμε καλά.

1529
01:31:56,684 --> 01:31:58,811
Είναι η πρώτη γυναίκα που
Ξέρω σε αυτή την πόλη.

1530
01:31:58,937 --> 01:32:00,354
Είσαι αυτό που έψαχνα.

1531
01:32:53,257 --> 01:32:54,842
Western Union, τηλεγράφημα!

1532
01:33:03,437 --> 01:33:05,356
Είναι ήδη περισσότερο από
όταν έρθει η ώρα να πάρετε λίγο αέρα.

1533
01:33:06,773 --> 01:33:08,734
Είναι εντάξει.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1534
01:33:11,989 --> 01:33:12,699
Έλα, βγες έξω.

1535
01:33:13,157 --> 01:33:14,366
Σου έδωσα ήδη το tip.

1536
01:33:15,284 --> 01:33:16,578
Ήμουν εκεί όταν ήρθα.

1537
01:33:16,786 --> 01:33:17,829
Ακούστε τον.

1538
01:33:17,954 --> 01:33:19,664
Τι συμβαίνει όμως;

1539
01:33:19,831 --> 01:33:21,291
Μου είπαν ότι ήταν σε διακοπές.

1540
01:33:21,416 --> 01:33:22,126
είμαι.

1541
01:33:22,252 --> 01:33:25,256
Μου είπαν ότι ήταν στις Βερμούδες,
ή άλλο μέρος διακοπών!

1542
01:33:25,381 --> 01:33:26,632
Ετσι;

1543
01:33:26,840 --> 01:33:30,052
Τι σημασία έχει;
Φύγε, θα περιμένω κάποιον.

1544
01:33:30,261 --> 01:33:31,930
Στις 8 το πρωί;

1545
01:33:32,055 --> 01:33:34,643
Πρέπει να ντυθώ, να τακτοποιήσω
το διαμέρισμα λίγο.

1546
01:33:34,768 --> 01:33:36,561
Θα τα πούμε άλλη φορά
στιγμή.

1547
01:33:36,728 --> 01:33:39,190
Θέλω να μάθω κάτι. Πού
έχεις πάει;

1548
01:33:40,067 --> 01:33:41,567
Ήμουν απασχολημένος
έξω από την πόλη.

1549
01:33:41,692 --> 01:33:43,572
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1550
01:33:44,447 --> 01:33:45,948
Το σκέφτηκα κιόλας,

1551
01:33:46,533 --> 01:33:48,827
αλλά γιατί,
αν δεν θέλεις να παντρευτείς.

1552
01:33:48,994 --> 01:33:50,203
Δεν σε κατηγορώ.

1553
01:33:50,329 --> 01:33:53,207
Θα ορκιζόμουν ότι ο Swasey
βρίσκεται πίσω από αυτό.

1554
01:33:53,333 --> 01:33:54,711
Τίποτα από αυτά.

1555
01:33:54,835 --> 01:33:57,589
Σε καταλαβαίνω.
Το σημαντικό είναι η καριέρα σου!

1556
01:33:57,714 --> 01:33:59,758
Κάνω ακτινογραφίες στομάχου!

1557
01:34:00,175 --> 01:34:02,511
Δεν θέλεις να συνεχίσεις να είσαι
υπάλληλος;

1558
01:34:02,637 --> 01:34:04,432
Καλύτερα να είσαι ανεξάρτητος.

1559
01:34:04,599 --> 01:34:07,268
Δεν μπορείς να μείνεις κολλημένος.

1560
01:34:07,393 --> 01:34:09,521
Πολλοί άνθρωποι εγκαθίστανται,

1561
01:34:09,646 --> 01:34:11,064
τρία εκατομμύρια, μόνο εδώ.

1562
01:34:11,231 --> 01:34:13,441
Ίσως τους κάνει δυστυχισμένους.

1563
01:34:13,900 --> 01:34:16,571
Δεν φιλοδοξείς για κάτι καλύτερο;

1564
01:34:16,697 --> 01:34:18,782
Ωχ, σε νιώθω.

1565
01:34:18,906 --> 01:34:21,577
Μιλάει σαν δάσκαλος.

1566
01:34:21,828 --> 01:34:23,288
Ίσως δεν αγαπιόμαστε;

1567
01:34:24,665 --> 01:34:26,625
Δεν ήθελα να μαλώνουμε.

1568
01:34:26,918 --> 01:34:29,004
Τι θα γινόταν αν η απάντησή μου ήταν «ναι»;

1569
01:34:29,503 --> 01:34:31,047
Θα σε είχε κολλήσει!

1570
01:34:31,298 --> 01:34:32,382
Αγκύλος; Ως;

1571
01:34:32,507 --> 01:34:33,508
Με πολλούς τρόπους.

1572
01:34:33,843 --> 01:34:35,888
Δεν βλεπόμασταν για λίγο,

1573
01:34:36,389 --> 01:34:38,224
και ξαναβλέπουμε ο ένας τον άλλον τώρα.

1574
01:34:38,974 --> 01:34:40,642
Αν ριχτώ στην αγκαλιά σου

1575
01:34:40,768 --> 01:34:42,061
και να σε φιλήσω,

1576
01:34:42,188 --> 01:34:43,646
Θα κολλήσετε!

1577
01:34:44,272 --> 01:34:48,028
Δίνεις πάρα πολλά
σημασία στα φιλιά σου.

1578
01:34:48,695 --> 01:34:51,698
Άρχισα να φιλάω
έφηβος.

1579
01:34:52,115 --> 01:34:53,868
Δεν ήταν το πρώτο.

1580
01:34:55,161 --> 01:34:57,625
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ασήμαντο από ένα φιλί.

1581
01:34:58,667 --> 01:35:00,168
μου αρέσεις.

1582
01:35:00,753 --> 01:35:02,169
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1583
01:35:02,838 --> 01:35:04,256
Θέλω να παντρευτούμε.

1584
01:35:05,214 --> 01:35:08,179
Ίσως δεν είμαι το αφεντικό του εαυτού μου
για λίγο...

1585
01:35:09,556 --> 01:35:12,517
Αλλά θα είμαι πολύ χαρούμενος,
αν σε έχω σπίτι.

1586
01:35:13,936 --> 01:35:15,856
Κιτ, σε θέλω τόσο πολύ.

1587
01:35:16,023 --> 01:35:17,148
Επειδή εσύ...

1588
01:35:24,240 --> 01:35:26,410
Υπάρχει ένας επισκέπτης.

1589
01:35:27,329 --> 01:35:29,080
Προσοχή, είναι σημαντικό.

1590
01:35:29,413 --> 01:35:30,540
Σπουδαίος;

1591
01:35:30,665 --> 01:35:32,125
Μην ξεχνάς αυτό που είπα τώρα.

1592
01:35:32,459 --> 01:35:34,880
Περίμενε, ίσως υπάρχει
έλα πίσω μαζί μου από εδώ.

1593
01:35:35,922 --> 01:35:37,634
- Κυρία Swasey!
- Λάβατε το τηλεγράφημά μου;

1594
01:35:37,759 --> 01:35:41,054
Μόλις επέστρεψα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...

1595
01:35:41,222 --> 01:35:43,432
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ!

1596
01:35:44,098 --> 01:35:46,101
Όχι, είχε δίκιο.

1597
01:35:46,310 --> 01:35:49,315
Η αγάπη πρέπει να φτάσει
με έκπληξη,

1598
01:35:49,440 --> 01:35:51,609
όπως όταν πέσαμε
σε μια τρύπα.

1599
01:35:51,735 --> 01:35:53,987
Να παντρευτείς ανθρώπους,
Είναι μια χαρά για τους τουρίστες.

1600
01:35:54,113 --> 01:35:56,197
Έλα, κυρία Swasey...

1601
01:35:59,951 --> 01:36:03,457
Είμαι εγώ. Μην τον ψάχνεις άλλο
υποψήφιους, γιατί είναι δικό μου.

1602
01:36:05,251 --> 01:36:08,339
Μερικές φορές, κάποιες περιπτώσεις
δουλεύουν...

1603
01:36:08,923 --> 01:36:12,803
Είναι όμως προτιμότερο
αυτό συμβαίνει φυσικά, ξέρεις;

1604
01:36:15,848 --> 01:36:18,394
Μόνο αυτό έχω να πω.
Καλή τύχη.

1605
01:36:18,727 --> 01:36:19,603
πρέπει να πάω.

1606
01:36:19,729 --> 01:36:22,397
Περιμένετε, γυρίστε,
για να το δούμε.

1607
01:36:22,523 --> 01:36:24,569
Παρατηρώ ότι κάτι άλλαξε μέσα σου.

1608
01:36:24,818 --> 01:36:27,154
Είμαι νεότερος
με αυτό το ρούχο;

1609
01:36:27,280 --> 01:36:28,240
Ακριβώς!

1610
01:36:28,407 --> 01:36:29,867
Αυτό μου λένε.

1611
01:36:29,993 --> 01:36:31,701
Θα συνεχίσουν να μιλούν για βρώμικα μικρά μυστικά
πολλή στιγμή;

1612
01:36:31,827 --> 01:36:33,495
Θα σε περιμένουν στο εργαστήριο.

1613
01:36:33,620 --> 01:36:34,622
Οχι ακόμη.

1614
01:36:34,746 --> 01:36:36,540
Πρέπει να πάω να φτιάξω μόνος μου
το μανικιούρ.

1615
01:36:36,666 --> 01:36:40,088
Μανικιούρ, νέα ρούχα...
Τι συμβαίνει, κυρία Swasey;

1616
01:36:40,214 --> 01:36:42,424
Ήθελα απλώς να φαίνομαι όμορφη.

1617
01:36:43,008 --> 01:36:45,262
Κάτι δεν πάει καλά εδώ...

1618
01:36:45,387 --> 01:36:47,179
Ματ, φέρε μας
ένα φλιτζάνι καφέ;

1619
01:36:47,430 --> 01:36:49,558
Έλα πες μου τα πάντα.

1620
01:36:52,520 --> 01:36:54,272
Μπορώ να σου πω.

1621
01:36:54,481 --> 01:36:57,109
Ένας άντρας ερωτεύτηκε
τρελά για μένα.

1622
01:36:57,276 --> 01:36:58,571
Αυτό είναι υπέροχο!

1623
01:36:58,696 --> 01:37:00,987
Συνέβη κατά την παραμονή μου εκεί.

1624
01:37:01,656 --> 01:37:03,200
Σου αρέσει το χτένισμά μου;

1625
01:37:03,909 --> 01:37:05,704
Αναζωογονεί, έτσι δεν είναι;

1626
01:37:06,705 --> 01:37:08,164
Τουλάχιστον σε λίγους μήνες.

1627
01:37:08,289 --> 01:37:09,042
Χρόνια!

1628
01:37:09,167 --> 01:37:10,586
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

1629
01:37:10,753 --> 01:37:11,671
Τι σημασία έχει;

1630
01:37:11,796 --> 01:37:13,046
- Σαράντα.
-Τι σου είπα;

1631
01:37:13,170 --> 01:37:15,967
39. Τέλος πάντων,
θέλει να παντρευτούμε.

1632
01:37:16,092 --> 01:37:17,553
Μην σε νοιάζει.

1633
01:37:17,677 --> 01:37:21,640
Θέλεις μόνο ένα πράγμα,
Να είμαστε ευτυχισμένοι.

1634
01:37:22,392 --> 01:37:24,142
Λοιπόν, πότε παντρεύονται;

1635
01:37:25,311 --> 01:37:27,689
Νομίζεις ότι το παίρνω αυτό
Σοβαρά μιλάς;

1636
01:37:27,815 --> 01:37:29,525
Γιατί όχι, αν είναι καλός άνθρωπος.

1637
01:37:29,651 --> 01:37:32,112
Και είναι πολύ καλός,
και με πολύ καλό χαρακτήρα.

1638
01:37:32,488 --> 01:37:36,868
Είναι σημαντικός τύπος,
στο New Brunswick.

1639
01:37:36,994 --> 01:37:38,453
Διαθέτει αλιευτικό στόλο.

1640
01:37:38,745 --> 01:37:41,042
Υπάρχει ένα αρχοντικό σε ένα
χερσόνησος

1641
01:37:41,707 --> 01:37:43,544
που είναι ιδιοκτησία σου.

1642
01:37:43,669 --> 01:37:45,172
Λοιπόν, παντρευτείτε τον σήμερα!

1643
01:37:45,589 --> 01:37:46,840
Δεν ξέρω.

1644
01:37:49,091 --> 01:37:49,886
Είναι λίγο επίσημο.

1645
01:37:50,011 --> 01:37:51,929
Αλλά περάσαμε
καλές στιγμές στο Sharon Springs.

1646
01:37:52,054 --> 01:37:53,139
Ήσουν κι εσύ εκεί;

1647
01:37:54,225 --> 01:37:55,808
Ευχαριστώ, αφήστε το εκεί.

1648
01:37:55,936 --> 01:37:57,270
Τι εννοούσες με το "και";

1649
01:37:57,436 --> 01:37:59,523
Μου το είπε ο Κιτ
είχε πάει και στη Σάρον Σπρινγκς.

1650
01:38:01,859 --> 01:38:03,986
Φύγε! Αν όχι, θα σε σκοτώσω
πριν παντρευτούμε!

1651
01:38:04,111 --> 01:38:04,945
Παντρέψου με!

1652
01:38:05,070 --> 01:38:06,323
Είναι όλα όσα ήθελες εδώ!

1653
01:38:06,489 --> 01:38:07,824
Τα λέμε το βράδυ.

1654
01:38:12,457 --> 01:38:14,583
- Τι έκανες στο Sharon Springs;
- Ήταν όλα καλά εκεί;

1655
01:38:14,834 --> 01:38:16,335
Όχι, όχι αρκετά.

1656
01:38:16,543 --> 01:38:18,169
- Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα ξεκίνησαν από εκεί!

1657
01:38:18,962 --> 01:38:21,467
Πήγε σιγά σιγά.

1658
01:38:21,968 --> 01:38:23,177
Τον συνάντησα εκεί.

1659
01:38:23,636 --> 01:38:25,807
τον ήξερα...

1660
01:38:25,972 --> 01:38:27,183
Στο γραφείο σας!

1661
01:38:28,100 --> 01:38:29,727
Και σε πήγε εκεί;

1662
01:38:29,854 --> 01:38:33,398
Γιατί όχι; Όλοι έχουμε
μια συντροφική πλευρά...

1663
01:38:34,691 --> 01:38:35,986
Ναι, για τους νεότερους...

1664
01:38:37,194 --> 01:38:39,365
Δεν υπάρχει κάτι νέο
για τους ηλικιωμένους.

1665
01:38:40,366 --> 01:38:42,078
Μην το κάνεις έτσι.

1666
01:38:42,702 --> 01:38:44,580
Αυτή είναι η ζωή.

1667
01:38:44,998 --> 01:38:46,499
Το μεγάλο μου όνειρο!

1668
01:38:46,666 --> 01:38:48,833
Πήγε να ψάξει για μια γυναίκα

1669
01:38:49,169 --> 01:38:50,837
σε ένα φρικτό πρακτορείο...

1670
01:38:50,962 --> 01:38:53,507
Μην δυσκολεύεστε τον εαυτό σας για αυτό.

1671
01:38:53,633 --> 01:38:56,846
Το έχεις φανταστεί ποτέ αυτό; Κα
στο δικό μου παιχνίδι.

1672
01:38:57,596 --> 01:38:59,682
Πρέπει να πας στον ψυχαναλυτή.

1673
01:38:59,806 --> 01:39:03,354
Είναι φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος!

1674
01:39:03,981 --> 01:39:05,272
Απλά...

1675
01:39:06,941 --> 01:39:08,986
Ευχαριστώ που το θυμάσαι.

1676
01:39:09,945 --> 01:39:12,533
Εκεί, σε εκείνη τη χερσόνησο,

1677
01:39:12,907 --> 01:39:15,703
δεν υπάρχει τίποτα άλλο από γλάρους
που μπορείς να μιλήσεις.

1678
01:39:16,496 --> 01:39:18,248
Μπορείς να έχεις κάτι χειρότερο;

1679
01:39:18,373 --> 01:39:20,416
Θα σταματήσεις να ουρλιάζεις και θα με ακούσεις;

1680
01:39:21,501 --> 01:39:23,213
Ξέρεις τι άλλο;

1681
01:39:24,046 --> 01:39:27,385
Θα βαρεθώ μέχρι το σημείο
να πεθάνει με αυτόν τον τύπο.

1682
01:39:28,177 --> 01:39:30,931
Όταν προσπάθησα να
διδάσκουν τραπουλόχαρτα,

1683
01:39:31,139 --> 01:39:32,559
Σύντομα προσπάθησε να τα παρατήσει.

1684
01:39:32,684 --> 01:39:33,477
Θα του μάθεις!

1685
01:39:33,602 --> 01:39:36,312
Δεν μπορείς πλέον να μάθεις να παίζεις
στα πενήντα χρονών.

1686
01:39:36,438 --> 01:39:38,023
Είναι απλά...

1687
01:39:39,567 --> 01:39:40,777
Άκου, αγαπητέ μου.

1688
01:39:41,234 --> 01:39:45,198
Όταν φροντίζουμε τους ανθρώπους
που είναι μόνος,

1689
01:39:45,659 --> 01:39:47,200
Δεν είμαστε πια τόσο μόνοι.

1690
01:39:48,871 --> 01:39:50,497
Να το θυμάστε αυτό.

1691
01:39:51,874 --> 01:39:54,836
Είναι καλός τύπος,
μην το αρνηθείς.

1692
01:39:55,003 --> 01:39:56,255
Θα τον φροντίσω.

1693
01:39:57,299 --> 01:39:59,092
Χρειάζομαι γυναίκα.

1694
01:39:59,216 --> 01:40:00,345
Μου το είπες ήδη...

1695
01:40:02,262 --> 01:40:04,474
Γεια, αυτή είναι η μαμά, είσαι απασχολημένος;

1696
01:40:07,185 --> 01:40:10,564
Μη μου κάνετε τόσες ερωτήσεις
και έλα στο γραφείο μου.

1697
01:40:11,023 --> 01:40:12,900
Τα λέμε εκεί.

1698
01:40:18,619 --> 01:40:19,785
Μητέρα; Επέστρεψε;

1699
01:40:20,160 --> 01:40:21,452
Και φυσικά ναι!

1700
01:40:21,579 --> 01:40:23,330
Τι μελαχρινή είσαι!

1701
01:40:23,455 --> 01:40:25,627
Και αυτό το χτένισμα;
Όλα πήγαν καλά;

1702
01:40:25,792 --> 01:40:26,753
Είναι όλα εντάξει;

1703
01:40:27,127 --> 01:40:28,962
- Άκου, θα τα πούμε αργότερα.

1704
01:40:29,171 --> 01:40:30,674
Δεν λέμε πολλά εδώ...

1705
01:40:36,973 --> 01:40:37,850
Έλα μέσα!

1706
01:40:41,228 --> 01:40:42,397
Ήρθα με ένα ταξί.

1707
01:40:42,939 --> 01:40:44,065
Κάτσε κάτω.

1708
01:40:45,652 --> 01:40:46,486
Σε σκεφτόμουν πολύ.

1709
01:40:46,611 --> 01:40:49,699
Νομίζω ότι βρήκα
ο άνθρωπος που το χρειάζεται.

1710
01:40:50,198 --> 01:40:51,616
Άσε με να μιλήσω.

1711
01:40:52,200 --> 01:40:55,664
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να βάζεις τον εαυτό σου
τι είναι αυτό το νεκρικό φόρεμα;

1712
01:40:55,790 --> 01:40:56,540
Φυσικά!

1713
01:40:56,664 --> 01:40:58,168
Λοιπόν, βάλε κάτι άλλο.

1714
01:40:58,877 --> 01:41:00,252
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

1715
01:41:02,631 --> 01:41:05,593
Λιγότερο κραγιόν και τίποτα
βερνίκι νυχιών!

1716
01:41:05,886 --> 01:41:09,307
Πηγαίνετε στον κινηματογράφο στην 43η οδό,
σήμερα το μεσημέρι.

1717
01:41:09,472 --> 01:41:12,185
Πες μου στο ταμείο
το όνομα του Καγκελάριου.

1718
01:41:12,977 --> 01:41:15,773
Ο άνθρωπος που κάθεται
δίπλα σου, θα είναι.

1719
01:41:17,067 --> 01:41:18,193
Είναι αριστερά ή δεξιά;

1720
01:41:19,820 --> 01:41:21,029
Δεν ξέρω, αλλά θα είναι εκεί.

1721
01:41:21,196 --> 01:41:22,906
Έχει μεγάλα μπλε μάτια.

1722
01:41:24,554 --> 01:41:25,494
Πες του ότι δεν τα κατάφερα.

1723
01:41:25,619 --> 01:41:27,581
Και μετά τι κάνω μετά;

1724
01:41:28,290 --> 01:41:31,793
Αν η μνήμη σου δεν είναι κακή,
Ξέρεις πολύ καλά τι να κάνεις, έτσι δεν είναι;

1725
01:41:31,918 --> 01:41:34,254
Μου φάνηκε ότι είχες
επέστρεψε. Όλα καλά;

1726
01:41:34,589 --> 01:41:36,925
Τότε σε βλέπω,
είναι απασχολημένος.

1727
01:41:37,051 --> 01:41:38,634
Μπορείς να μείνεις τώρα
τελειώσαμε εδώ.

1728
01:41:40,554 --> 01:41:42,765
Μαμά, είναι ένας άγγελος.

1729
01:41:42,890 --> 01:41:44,224
Μια στιγμή!

1730
01:41:44,934 --> 01:41:47,482
Δεν το κάνω αυτό για σένα
όμορφο πρόσωπο.

1731
01:41:48,147 --> 01:41:49,691
Πόσα κληρονομήσατε από τον Φρανκ;

1732
01:41:50,442 --> 01:41:54,446
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Αλλά καθώς ξυπνήσαμε,

1733
01:41:54,571 --> 01:41:56,450
Θα σου στείλω το τιμολόγιο.

1734
01:41:59,579 --> 01:42:01,039
Ναι, Mae, ναι.
Πώς είναι;

1735
01:42:01,206 --> 01:42:03,791
Είναι πολύ καλό. Παραλίγο να μείνω μαζί του
τον εαυτό μου!

1736
01:42:03,917 --> 01:42:05,796
Έλα, ας ασχοληθούμε με τις δουλειές.

1737
01:42:22,983 --> 01:42:23,901
Δικαστήριο.

1738
01:42:31,370 --> 01:42:32,788
Ήσουν πολύ έξυπνος.

1739
01:42:34,789 --> 01:42:36,501
Δεν ήταν για σένα.

1740
01:42:37,294 --> 01:42:39,505
Ποιος ξέρει ποιος είναι κατάλληλος για ποιον;

1741
01:42:43,844 --> 01:42:45,052
Ξέρεις, μαμά,

1742
01:42:45,762 --> 01:42:49,016
χρειάζεται κάποιον πιο γλυκό.

1743
01:42:49,977 --> 01:42:51,604
Όπως εγώ, για παράδειγμα.

1744
01:42:52,690 --> 01:42:56,692
Πολωνοί, έχουμε κάτι κοινό,
θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.

1745
01:43:02,677 --> 01:43:05,495
Έλα, έλα, παίξε!